Käännös "to the outside" venäjän

To the outside

• снаружи
• наружу

Käännösesimerkit

снаружи

Outside body .K
снаружи кузова К

Outside tank .K
снаружи цистерны К

Attached to the outside of the hull.
Присоединенный к корпусу снаружи.

They used to call it a size leak, all the bigger-on-the-inside starts leaking to the outside.
Они называли это размерной утечкой, все больше-внутри-чем-снаружи, вытекает наружу.

Something is outside!
- Снаружи кто-то есть!

The dark night came on outside.
Снаружи наступила ночь.

There was a scuffling from outside.
Снаружи донесся громкий шум.

Those guards outside are his men.
Стражники снаружи – его люди.

So it wasn’t connected to the outside.
Выходит, стук доносился не снаружи.

I’ll wait outside then, Headmaster.”
Я тогда… э-э… подожду снаружи, директор.

Harry heard something creak outside.
Гарри отчетливо услышал, как снаружи что-то заскрипело.

Outside everything was green and pale gold.
Снаружи все было зеленое и отливало бледным золотом.

A guard left outside , Paul thought. Wise.
Значит, снаружи выставляется караул, подумал Пауль.

The noise of the storm outside dropped a little.
Грохот урагана, доносившийся снаружи, сразу стал потише.

наружу

Panel specifications: */ From inside to outside.
Спецификации панели: * Изнутри наружу.

(a) Close all windows and openings to the outside;
закрыть все окна и отверстия, ведущие наружу;

When they went out, they saw blood just outside the gate but no body.
Выйдя наружу, они увидели сразу за воротами кровь, но тела не было.

This cell was completely dark as it had neither a window facing outside nor artificial light.
В этой камере стоит полная темнота, поскольку в ней нет ни окна наружу, ни искусственного освещения.

A secret passage to the outside
Секретный выход наружу.

The one that leads to the outside.
Которая ведёт наружу.

Those windows lead on to the outside, sir.
Эти окна открываются наружу, Сэр.

If it were to leak to the outside...
Если эта информация просочиться наружу...

It could be a service tunnel to the outside maybe.
Это может быть служебный тунель, который ведет наружу.

There's a cave under the mansion with an exit to the outside.
Под особняком есть подвал с выходом наружу.

The point is, the vents lead to the outside of the building.
О том, что вентиляция ведет из здания наружу.

You know, this antenna might still be broadcasting a signal to the outside.
Возможно, эта антенна все еще передает сигнал наружу.

Harry turned to look outside.
Обернувшись, Гарри посмотрел наружу.

It melted away at his touch and they slipped outside.
Она раздвинулась от его прикосновения, и они выскользнули наружу.

three men fell, one forwards into the enclosure, two back on the outside.
Трое свалились – один внутрь, двое наружу.

said Hagrid, opening the front doors and leading them outside. “Oh,”
— Я знаю. — Хагрид отворил двери и выпустил их наружу.

the sun came out from behind a cloud and shone bright on the outside of the door—but he could not get through. Suddenly one of the goblins inside shouted: “There is a shadow by the door.
Из-за тучи выглянуло яркое солнце, а он никак не мог выбраться наружу! - У двери тень! - вдруг заорали гоблины.

In this hall we can rest sound and safe, but I warn you all not to forget what Beorn said before he left us: you must not stray outside until the sun is up, on your peril.
В этом покое мы можем чувствовать себя в полной безопасности, но еще раз напоминаю вам всем предупреждение хозяина: не смейте и носу высовывать наружу, пока не взойдет солнце.

Hermione was pointing at the topmost pane, where around twenty spiders were scuttling, apparently fighting to get through a small crack. A long, silvery thread was dangling like a rope, as though they had all climbed it in their hurry to get outside. “Have you ever seen spiders act like that?” said Hermione wonderingly.
Гермиона указывала на верхнее стекло: по нему к едва заметной трещине куда-то спешила вереница пауков. За ней, словно струйка дыма, колыхалась длинная серебристая паутинка. Пауки явно торопились выбраться наружу. — Что это с ними? Никогда не видела ничего подобного, — заметила Гермиона.