Käännös "to set back" venäjän

To set back

verbi

• воспрепятствовать
• задерживать
• остановить
• класть назад
• отодвигать назад
• переводить назад стрелки часов
• препятствовать
• стоить
• обходиться

Käännösesimerkit

воспрепятствовать verbi

Adding linkages or trying to expand the scope of the treaty can only serve to set back the cause of nuclear disarmament, not to promote it.
Добавление же увязок или попытки расширить сферу охвата договора могут лишь воспрепятствовать делу ядерного разоружения, а вовсе не способствовать ему.

задерживать verbi

That shortcoming has allowed certain countries within the Security Council to transform sanctions — measures that should be resorted to only in exceptional cases in order to resolve international conflicts — into a tool of revenge used to starve peoples, to impede their development programmes, and in some cases even to set back their development.
Эти недостатки позволили некоторым странам в Совете Безопасности превратить санкции - меры, которые должны использоваться только в исключительных случаях для разрешения международных конфликтов, - в средство сведения счетов, которое применяется для того, чтобы морить голодом народы, мешать осуществлению ими программ развития и в некоторых случаях задерживать их развитие.

отодвигать назад verbi

And we have to urgently cope with the wide-ranging consequences of the world financial and economic crisis, especially its impact on global poverty, which is on the rise, and development objectives, which have been set back.
И нам необходимо срочно справиться с широкомасштабными последствиями мирового финансово-экономического кризиса, особенно его воздействием на глобальную нищету, которая возрастает, и на цели в области развития, которые отодвигаются назад.

препятствовать verbi

The potential for disasters to set back poverty eradication had been illustrated by the 2010 earthquake in Haiti and the 2011 drought in Djibouti, both of which had resulted in a return to pre-2001 poverty levels.
О том, как бедствия могут препятствовать ликвидации нищеты, свидетельствуют примеры землетрясения на Гаити в 2010 году и засухи в Джибути в 2011 году, которые в результате привели к уровню бедности, который существовал там до 2001 года.