Käännös "to ruffle" venäjän

To ruffle

verbi

• рябить
• раздражать
• морщить
• ерошить
• гофрировать
• собирать в сборки
• взлохматить
• взлохмачивать
• сердить
• нарушать спокойствие
• пререкаться
• вести себя заносчиво
• задирать
• хорохориться

Käännösesimerkit

рябить verbi

The sun had just set, the sea breeze was rustling and tumbling in the woods and ruffling the grey surface of the anchorage;
Солнце только что село, морской бриз свистел в лесу и покрывал рябью сероватую поверхность бухты.

раздражать verbi

Trying not to ruffle any feathers.
Стараясь его не раздражать.

ерошить verbi

a light, chilly breeze ruffled his hair as he looked out at moonlit sea and star-strewn sky.
легкий, зябкий ветерок ерошил ему волосы, пока он глядел на освещенное луной море, в усыпанное звездами небо.

The next moment, he, Ron, and Hermione were engulfed, hugged, pounded on the back, their hair ruffled, their hands shaken, by what seemed to be more than twenty people.
В следующую минуту его, Рона и Гермиону обступили, обнимая, хлопая по спине, ероша волосы, пожимая руки, человек двадцать, не меньше.

Yet he was agitated, kept ruffling his hair, and every once in a while leaned his head on his hands in anguish, resting his torn elbows on the spilt-upon and sticky table.
Но он был в беспокойстве, ерошил волосы и подпирал иногда, в тоске, обеими руками голову, положа продранные локти на залитый и липкий стол.