Käännös "to pry" venäjän

To pry

verbi

• подглядывать
• совать нос
• подсматривать
• вырывать
• любопытствовать
• поднимать посредством рычага
• взламывать посредством рычага
• извлекать с трудом

Käännösesimerkit

подглядывать verbi

No, I don't mean to pry.
Нет, я не имею в виду, чтобы подглядывать.

совать нос verbi

I didn't mean to pry....
Я не хотел совать нос....

-I don't mean to pry.
Я не хочу совать нос.

No not want to pry ...
И я не хочу совать нос.

I really don't mean to pry.
Я правда не хочу совать нос.

I don't want to pry.
Я не хочу совать нос в чужие дела.

подсматривать verbi

I'm so sorry. I wasn't meaning to pry.
Прости, я не хотела подсматривать.

вырывать verbi

EMS had to pry him out of her arms.
Санитарам пришлось вырывать его у нее из рук.

I had to pry this peanut butter out of Angela's hands.
Мне пришлось вырывать это арахисовое масло из рук Энжелы.

You'll have to pry that out of my cold, dead hands!
Тебе придётся вырывать его из моих холодных мёртвых рук!

I'll probably have to pry it out of your cold, dead hands.
Думаю, придётся вырывать его из твоих окоченевших мёртвых рук.

My girl, Rhonda, had that dress first. Oh, your girl is gonna have to pry it out of my cold, dead hands.
Твоей подруге придётся вырывать его из моих холодных мёртвых пальцев.

любопытствовать verbi

I'm sorry, I didn't mean to pry.
Простите, я не хотела любопытствовать.

I didn't mean to pry earlier about all that stuff. No, I know.
- я не хотел любопытствовать обо всем этом.

I'm sorry, I don't mean to pry, but this is a piece of fiction, is it not?
Простите, я не хочу любопытствовать, но это ведь художественное произведение?

I'm trying. Great. So I'm sorry, I don't mean to pry about the pudding and the harmonium and everything...
Ты извини, я не хотела слишком любопытствовать по поводу пудинга, фисгармонии и всего...

Darling, I don't mean to pry, but would you mind telling me what you're doing down there?
Дорогая, я не хочу любопытствовать, но... ты не возражала бы сказать мне что, чёрт возьми, ты там делаешь?

She never spoke of family, friends or anyone and I learnt long ago in the running of this house not to pry.
Она никогда не говорила о своей семье, друзьях - ни о ком. А в своей работе я давно научилась не любопытствовать.