Käännös "to pluck" venäjän

To pluck

verbi

• ощипывать
• срывать
• щипать
• проваливать
• собирать
• выдергивать
• общипывать
• перебирать
• обирать
• обманывать

Käännösesimerkit

ощипывать verbi

No need to pluck it.
Не нужно её ощипывать.

While your books argue about chickens, I've had to pluck them.
Пока твои книги спорили о цыплятах, я ощипывала их.

They've been hung for three or four days, - so they're ready to pluck, really, so...
Они три-четыре дня у меня повисели и их уже можно ощипывать.

Oh, all those boxes to tick and look, a 30-page guide on how to pluck a goose.
О, все эти бесконечные открытия, эти 30-страничные мануалы как ощипывать гуся.

срывать verbi

I am not here to pluck flowers from a thicket.
Я не буду срывать цветы из чащи.

Why else be a cult leadeexcept to pluck the low-hanging fruit?
С чего бы лидеру культа хотеть срывать низко висящий фрукт?

No, I have no need to pluck a single leaf from the tree of life when a leaf is already dead on the branch.
Разве надо срывать лист с древа жизни, когда он уже мертв на ветви?

Like the flowers -- you have to remember to pluck the petals off the rose but not a moment -- Moment too soon, because they will wilt and shrivel up, and I got that.
Тут как с цветами, не забывай срывать лепестки с розы. но только... не слишком быстро, Иначе они завянут, я понимаю.

собирать verbi

Got to pluck evenly.
Нужно собирать равномерно.

Mr. Eye Queen's about to show me how to pluck my eyebrows.
Мистер "Королева Глаз" собирается показать мне, как нужно выщипывать брови.

They're planning to pluck every dirty secret from the head of Mahsuvus Gorath.
Они собираются выдернуть каждый грязный секрет из головы Масувуса Гората.

выдергивать verbi

His last memory was of Boromir leaning against a tree, plucking out an arrow;
Последнее, что помнил, – как Боромир, прислонясь к дереву, выдергивал стрелу из груди;

‘The mightiest man may be slain by one arrow,’ he said; ‘and Boromir was pierced by many. When last I saw him he sank beside a tree and plucked a black-feathered shaft from his side.
– Величайшего витязя можно убить одной стрелой, – сказал он, – а Боромира пронзили едва ли не десятью. Помню, как он, прислонившись к дереву, выдергивал из груди черноперую стрелу.