Käännös "to kingdom come" venäjän

To kingdom come

• в царство
• к праотцам

Käännösesimerkit

в царство

Give 'em their head, they'll reform us all to kingdom come.
Дайте им волю, и они преобразуют страну в Царство Божье.

So help me God, I'll blow this place to kingdom come.
Да поможет мне Господь, я взорву это место, и да придёт оно в Царствие Божие.

It sounds like you have your hands full not blowing us to kingdom come.
Кажется у вас полно работы, чтобы не отправить нас в царство мертвых.

But just as sure as you touch my house with that cat I'm gonna blow you plumb to kingdom come!
Но если тронешь дом трактором, я тебя живо в царствие небесное отправлю!

If you've left any more of your mines on the mainland, son, it will be our singular aim to find out just where they are before anyone else is blown to kingdom come.
Если ты оставил еще мины на материке, сынок, то нашей единственной целью будет - выяснить, где именно, пока ты не отправил кого-нибудь еще в Царство Божие.

к праотцам

Another bad move out of you and I'll blow you to kingdom come.
Еще одно движение и отправишься к праотцам.

Maybe they'll blow each other to kingdom come. We can all go home.
Возможно, они отправят друг друга к праотцам и мы все сможем отправиться домой.

I rigged those tunnels with enough explosives to blow us both to kingdom come.
Я начинил туннели таким количеством взрывчатки, что хватит, чтобы нас обоих отправить к праотцам.