Käännös "to improve" venäjän
verbi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
There's a push to improve community relations.
Есть указание улучшать взаимоотношений с местным населением.
It's got active engine mounts that are supposed to improve the handling.
Тут активная подвеска, которая улучшает управляемость.
Your reaction to stimuli At super-speed continues to improve.
Твоя реакция на появление супер скорости продолжает улучшаться.
The problem, Your Honor, as technology continues to improve...
Проблема, Ваша Честь, в том что технологии продолжают улучшать...
Those different manufactures come, in process of time, to be gradually subdivided, and thereby improved and refined in a great variety of ways, which may easily be conceived, and which it is therefore unnecessary to explain any further.
Эти различные промышленные предприятия с течением времени постепенно специализируются, а благодаря этому улучшаются различными путями, которые легко себе представить и которые поэтому здесь нет необходимости подробнее выяснять.
The weather did not improve as the day wore on, so that at seven o’clock that evening, when Harry and Ron went down to the Quidditch pitch for practice, they were soaked through within min-ates, their feet slipping and sliding on the sodden grass.
День клонился к вечеру, а погода не улучшалась, так что в семь часов, отправившись к спортивному полю, Рон и Гарри сразу вымокли до нитки и то и дело оскальзывались на мокрой траве.
They are able to purchase them when their superiors grow weary of them, and the general accommodation of the whole people is thus gradually improved, when this mode of expense becomes universal among men of fortune.
Эти последние оказываются в состоянии приобретать их, когда эти предметы надоедают выше их стоящим классам; таким образом, постепенно улучшается общая обстановка жизни всего народа, когда такой способ расходования своих средств становится общераспространенным у богатых людей.
Nobody will attempt to improve and cultivate in the same manner the most fertile lands of Scotland, Ireland, or the corn provinces of North America, though from the more exact administration of justice in these countries more regular returns might be expected.
Никто не захочет улучшать и обрабатывать таким способом наиболее плодородные земли Шотландии, Ирландии или хлебных провинций Северной Америки, хотя при более строгом отправлении правосудия в этих странах можно ожидать более регулярного поступления доходов.
A land-tax which, like that of Great Britain, is assessed upon each district according to a certain invariable canon, though it should be equal at the time of its first establishment, necessarily becomes unequal in process of time, according to the unequal degrees of improvement or neglect in the cultivation of the different parts of the country.
Поземельный налог, который, как это имеет место в Великобритании, раскладывается на каждый округ соответственно определенной схеме, может быть равномерен в момент его первой раскладки, но в дальнейшем он неизбежно становится неравномерным ввиду того, что в различных частях страны обработка земли в неодинаковой степени улучшается или ухудшается.
We see frequently societies of merchants in London and other trading town's purchase waste lands in our sugar colonies, which they expect to improve and cultivate with profit by means of factors and agents, notwithstanding the great distance and the uncertain returns from the defective administration of justice in those countries.
Мы часто видим, что торговые компании в Лондоне и других торговых городах покупают в наших колониях, производящих сахар, обширные земли, которые они намереваются улучшать и обрабатывать с прибылью при посредстве управляющих и агентов, несмотря на большую отдаленность их и ненадежность дохода благодаря дурному устройству суда в этих странах.
verbi
But like everything else in life, it is subject to improvement.
Однако, как и все в этой жизни, его еще надо совершенствовать.
I've worked very hard to improve myself.
Я очень усердно работал для того, чтобы совершенствоваться.
If you want to improve the breed, you go motorsport.
Если хочешь совершенствовать породу, иди в автоспорт.
- Trying to improve my mind, I dare say.
Нет. Она дала мне ее, понимаешь. Чтобы я совершенствовался, я полагаю.
Imagine my wife wanting to improve herself... by going back to school.
Представьте, моя жена решила совершенствоваться... И снова взялась за учёбу.
I don't think so, we are all ambitious, he also want to improve.
Я так не думаю, мы все амбициозны, он хочет совершенствоваться.
We should be learning to improve ourselves, as students or even teachers.
Мы должны учиться совершенствовать себя, в качестве студентов или даже учителя.
The other things I had done before were to take somebody else’s theory and improve the method of calculating, or take an equation, such as the Schrodinger Equation, to explain a phenomenon, such as helium.
Раньше я занимался тем, что брал чью-нибудь теорию и совершенствовал использованный в ней метод вычислений — или брал уравнение, такое, скажем, как уравнение Шредингера, и объяснял с его помощью некое физическое явление, например, поведение гелия.
verbi
Lower the cost of widely used improved biomass technologies (IBTs) (such as improved cookstoves)
Уменьшение стоимости широко применяемых усовершенствованных технологий использования биомассы (таких, как усовершенствованные кухонные плиты)
He's had a decade to improve his technique.
У него было десятилетие, чтобы усовершенствовать технику.
You have to speak out your answers to improve your English.
Чтобы усовершенствовать свой английский, ответы надо произносить.
You really want to improve things, you do it through policy.
Когда действительно хочешь усовершенствовать мир, идёшь в политику.
But of course, Hastings. You wish to improve your "deshability" on the links. What?
Конечно, Гастингс, хотите усовершенствовать технику игры в гольф?
Now, you tell me all of your wedding plans and I'll see what I can do to improve them.
Расскажи мне все о свадебных планах, И посмотрим, что я смогу усовершенствовать.
The... the idea would be to give some of these at-risk kids an opportunity to improve, you know.
Смысл в том, чтобы дать некоторым из этих проблемных детей возможность усовершенствоваться, понимаете.
We did what we could to improve the product, but the chance of another four criminals that bright collaborating again?
Мы сделали всё возможное, чтобы усовершенствовать продукт, но чтобы четверо криминальных гениев снова работали вместе?
“We’ve got it,” Fred whispered to Harry. “We’ve been improving it.”
— Это мы его взяли. И смотри, как усовершенствовали, — шепнул Фред Гарри.
Of all the countries on the coast of the Mediterranean Sea, Egypt seems to have been the first in which either agriculture or manufactures were cultivated and improved to any considerable degree.
Из всех стран по берегам Средиземного моря Египет, по-видимому, первый занялся в сколько-нибудь значительных размерах земледелием и промышленностью и усовершенствовал их.
A private citizen who, in time of profound peace, and without any particular encouragement from the public, should spend the greater part of his time in military exercises, might, no doubt, both improve himself very much in them, and amuse himself very well;
Отдельный гражданин, который во время глубокого мира и без каких-либо поощрений со стороны общества был бы в состоянии проводить большую часть своего времени в военных упражнениях, без сомнения, мог бы очень хорошо как усовершенствоваться в них, так и получить от них удовольствие;
Overall, the living condition of Indian women is dismal, and there is a pressing need to improve the situation.
Поскольку в целом условия жизни индийских женщин являются катастрофическими, положение нужно срочно выправлять.
Mortality and malnutrition rates continued to improve in the second quarter, but remain among the highest in the world.
Во втором квартале показатели смертности и недоедания продолжили выправляться к лучшему, и все же они остаются одними из самых высоких в мире.
This will help redress gender differences and inequalities in human resources development and improve access to productive activities.
Это позволит выправлять несоответствия и неравенство по гендерному признаку в развитии людских ресурсов и расширять для женщин доступ к продуктивной деятельности.
Nevertheless, the expectation is that the United States economy will respond to the monetary, fiscal, and exchange-rate stimulus and should begin to improve in the second half of 2008.
Тем не менее ожидается, что американская экономика отреагирует на денежно-кредитные, налоговые и валютные стимулы и уже во второй половине 2008 года ситуация начнет выправляться.
As a country that fulfils its financial obligation towards the Organization on a regular basis, Croatia is encouraged that the financial situation of the Organization has been showing a tendency towards improvement in the past two years.
Будучи страной, которая регулярно выполняет свои финансовые обязательства по отношению к этой Организации, Хорватия считает обнадеживающим то обстоятельство, что финансовое положение Организации в последние два года выправляется.
The employment situation of men has improved more rapidly than that of women, which is why the unemployment rate for women is for the present slightly higher than that for men.
Положение в сфере занятости среди мужчин выправляется значительно быстрее, чем среди женщин, ввиду чего уровень безработицы среди женщин в настоящее время несколько превышает аналогичный показатель для мужчин.
However, the situation was gradually improving thanks to new contributions. The European Union had pledged 300,000 euros, Spain had also indicated that it would be contributing and Canada had announced that it would be contributing 1 million Canadian dollars.
Однако благодаря новым взносам ситуация постепенно выправляется. 300 000 евро обещал внести Европейский союз; о намерении внести свой взнос сообщила также Испания; о взносе в размере 1 млн. канадских долларов объявила Канада.
The reasons are multiple, and basic activities to be taken can be distinguished as follows: make a decisive shift in policy of recognition of early childhood, especially with regard to the parents of the Roma as a key stage in the process of life-long learning, work to improve the overall situation of Roma -- employment, health care, housing and special education, overcome the situation in which the Roma children even when enrolled in regular schools, nevertheless, do not get the same quality education as other children because of the failure to get feedback -- uneducated parents, their homework is rarely reviewed, sometimes teachers do not really evaluate their abilities and motivation.
Это объясняется множеством причин, и основные меры можно сформулировать следующим образом: добиться, опираясь в первую очередь на родителей рома, коренного сдвига в политике признания раннего детства как ключевого этапа в процессе непрерывного обучения; прилагать усилия в целях общего улучшения положения рома (трудоустройство, медицинская помощь, жилье, специальное образование); выправлять ситуацию, в которой дети рома, даже учась в обычных школах, из-за отсутствия обратной связи не получают такого же качественного образования, что и их сверстники - родители их необразованны, выполнение домашних заданий проверяется редко, порой учителя не стремятся оценить их способности и степень мотивации; родители рома редко представлены в школьных советах и т.д.
UNITAR should make every effort to ensure that the best use was made of the contributions it received and to improve the effectiveness of its activities in order to facilitate the task of recovering its former donors and attracting new ones.
ЮНИТАР следует предпринять усилия, с тем чтобы получаемые им взносы использовались наилучшим образом и работа велась наиболее эффективно; в результате ему удастся легко вернуть своих старых доноров и привлечь новых вкладчиков.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test