Käännös "to have no choice" venäjän

To have no choice

• не иметь выбора
• не иметь никакого выбора

Käännösesimerkit

не иметь выбора

As a rule, a force subject to local provocation must always have the choice between evacuating or remaining in place, between retreat or riposte.
Как правило, подразделения, подвергающиеся провокации со стороны местных сил, всегда должны иметь выбор между эвакуацией и присутствием на месте, между отступлением и ответным ударом.

People should have a choice between migrating and staying, which means that whatever can be done to assist in the process of development should be done.
Люди должны иметь выбор: либо эмигрировать, либо остаться, иными словами следует делать все возможное для того, чтобы содействовать процессу развития.

The user would have the choice of gaining early access to preliminary statistics, or to wait until sufficient data could be accumulated to reduce the margin of error.
Пользователи будут иметь выбор между оперативным доступом к предварительным статистическим данным или ожиданием того момента, когда для снижения уровня погрешности будет накоплен достаточный объем данных.

With reference to the compulsory settlement of disputes, his Government was of the view that States should have the choice of exploring settlement first through negotiations rather than by automatic reference to judicial mechanisms.
Что касается обязательного урегулирования споров, то его правительство придерживается концепции, согласно которой государства должны иметь выбор, предусматривающий возможность сначала урегулировать спор с помощью переговоров до его автоматической передачи в судебные органы.

8. Users will have the choice of whether or not to observe the approval and labelling requirements of special provision 363 for road vehicles carrying fuel for the operation of permanently fixed machines in quantities not exceeding 1,500 litres.
8. Пользователи будут иметь выбор: соблюдать или не соблюдать требования СП 363 в отношении официального утверждения и маркировки автотранспортных средств, перевозящих топливо, предназначенное для функционирования стационарно установленного оборудования, в количестве не более

That I know how it feels to have no choices.
Я знаю, каково это - не иметь выбора.