Käännös "to drop in" venäjän

To drop in

verbi

• зайти
• заглянуть
• забежать
• зайти в гости
• забрести
• похаживать
• забегать
• заворачивать
• входить один за другим

Käännösesimerkit

зайти verbi

- During the morning hours of 24 June 2014, a Syrian regime aircraft dropped two barrel bombs on the Wesam Hospital in Kafr Zeita in Rif Hama, killing Lujain Qaddour, the three-month-old daughter of the hospital's administrative director, Dr. Yaser Qaddour.
- Утром 24 июня 2014 года самолет сирийского режима сбросил две <<бочковые>> бомбы на больницу <<Весам>> в Кафр-Зайте (Хама), в результате чего погибла Луджаин Каддур, трехмесячная дочь администратора больницы дра Ясера Каддура.

During operating hours, members of the target group can drop in and obtain general information on how to work safely, and can purchase specific prevention materials (condoms, lubricants, vaginal sponges, etc.) and obtain the addresses of general medical practitioners cooperating with the project or relevant medical services, etc.
В часы, когда оказывается медицинская помощь, члены целевой группы могут зайти в центр для получения общей информации о том, как следует работать в безопасности, купить необходимый профилактический материал (презервативы, смазочные составы, медицинские губки и т.д.), получить адреса врачей-терапевтов, сотрудничающих с проектом, или соответствующих медицинских служб и т.д.

She just decided to drop in.
Она решила зайти без предупреждения.

We want to drop in right now.
И мы хотим зайти сейчас.

Easy to drop in for a visit.
так что зайти в гости было несложно.

Any excuse to drop in and see you.
Любой предлог, чтобы зайти и повидать тебя.

I'll ask the Nice police to drop in on him.
Попрошу наших коллег в Ниццце туда зайти.

Figured it was time to drop in and say hello.
Решила, что пришло время зайти и поздороваться.

I'm just passing by and I decided to drop in.
Я просто проходил мимо и решил зайти.

The conditions of your parole allow us to drop in whenever we want.
По условиям освобождения, мы можем зайти к вам в любое время.

I realized our only chance to get to the water was to drop in from above.
Я понимал, что наш единственный шанс получить воду - зайти сверху

Well, next time you want to drop in uninvited, feel free to call first.
Ну, когда в следующий раз захочешь зайти без приглашения, не стесняйся позвонить перед этим.

“You weren't expecting a visitor, Rodion Romanovich,” Porfiry Petrovich exclaimed, laughing. “I've been meaning to drop in for a long time; then I was passing by and thought—why not stop for five minutes and see how he is?
— Не ждали гостя, Родион Романыч, — вскричал, смеясь, Порфирий Петрович. — Давно завернуть собирался, прохожу, думаю — почему не зайти минут на пять проведать.

заглянуть verbi

He's going to drop in on us.
Он собирается к нам заглянуть.

Maybe today... wasn't such... a good day to drop in.
Наверное я выбрал не лучшее время, чтобы заглянуть.

I found myself in the neighborhood and compelled to drop in.
Вот оказался неподалеку и не смог не заглянуть.

So good of you and your officers to drop in.
Очень приятно, что вы и ваши ребята решили заглянуть.

And don't forget to drop in on your father to wish him happy birthday.
И не забудьте заглянуть к отцу поздравить с днем рождения.

I'm glad you're here, but you picked a hell of a time to drop in.
Я рад, что вы здесь, но вы выбрали не самое лучшее время, чтобы к нам заглянуть. Аккуратнее. Нам ведь нужна ваша помощь.

Well, perhaps you'd better leave it ajar just in case some of the other boys come back early and want to drop in.
Ну, возможно лучше оставить её открытой. Другие мальчики могут вернуться рано и захотеть заглянуть сюда.

“Hello!” he called, throwing the Prophet aside. “Bill just left, Molly, had to get back to work, but he says he’ll drop in on you later.”
— Привет! — сказал он, отбросив газету. — Молли, Билл только что ушел, ему надо на службу, но обещал заглянуть к вам попозже.

and the king he allowed he would drop over to t'other village without any plan, but just trust in Providence to lead him the profitable way-meaning the devil, I reckon.
а король решил заглянуть в городок на другом берегу – без всякого плана, просто так, положившись в смысле прибыли на провидение, а по-моему – на сатану.

“You must forgive this intrusion,” he said, when Mrs. Weasley looked around at him, beaming and wiping her eyes. “Percy and I were in the vicinity—working, you know—and he couldn’t resist dropping in and seeing you all.”
— Прошу простить мне это вторжение, — сказал он, когда сияющая миссис Уизли, вытирая слезы, перевела взгляд на него. — Мы с Перси оказались неподалеку, дела, знаете ли, и он не смог удержаться от того, чтобы заглянуть сюда, повидаться со всеми вами.

забежать verbi

When the husband arrived, one of the men pointed a gun at him and ordered him out, whereupon O.C. struck the man's hand that was holding the gun. When the man dropped the gun, O.C. seized the opportunity to run into the house with the other two strangers in pursuit.
Когда муж вернулся, один из неизвестных взял его на прицел и приказал ему выйти; в этот момент дядя г-жи О.К. ударил неизвестного по руке, в которой тот держал пистолет и выбил его, после чего, воспользовавшись моментом, забежал внутрь помещения; за ним бросились двое неизвестных, но ему удалось скрыться.

After the monumentally dreadful day I've had, you decide to drop in now?
И после безумно ужасного дня, еще и ты решил забежать на огонек?

забегать verbi

I'm fed up hanging around on the chance you condescend to drop in between baseball and golf.
Я устала от того, что ты постоянно забегаешь между бейсбольной игрой и гольфом.

Bathilda drops in most days, she’s a fascinating old thing with the most amazing stories about Dumbledore. I’m not sure he’d be pleased if he knew! I don’t know how much to believe, actually because it seems incredible that Dumbledore
Батильда забегает к нам почти каждый день. Она очаровательная старушка, рассказывает о Дамблдоре совершенно поразительные вещи, не уверена, что он был бы доволен, узнав об этом! Не знаю, впрочем, можно ли им верить, потому что мне кажется невероятным, чтобы Дамблдор…