Käännös "to concentrate on" venäjän

To concentrate on

• сосредоточиться на
• сконцентрироваться на

Käännösesimerkit

сосредоточиться на

Further work concentrated on:
Дальнейшая работа была сосредоточена на следующем:

We have to concentrate on this point.
Мы должны сосредоточиться на этом моменте.

Concentrate on other issues, or concentrate on securing a work programme that embraces the core issues, or some of them?
Сосредоточиться на других проблемах или же сосредоточиться на изыскании программы работы, которая охватывала бы ключевые проблемы либо хоть некоторые из них?

Then they concentrate on substance.
И поэтому они могут сосредоточить внимание на существе проблемы.

Attention was concentrated on customs and infrastructure.
Внимание было сосредоточено на таможне и инфраструктуре.

Children are afraid and unable to concentrate.
Дети испуганы и не в силах сосредоточиться.

Efforts are mainly concentrated in Kabul.
Эти усилия сосредоточены в основном на Кабуле.

These hospitals are concentrated in urban areas.
Эти больницы сосредоточены в городских районах.

The project concentrates on the outer islands.
Проект сосредоточен на внешних островах.

We've to concentrate on the Elvis problem.
Сосредоточимся на проблеме с Элвисом.

Hey, you need to concentrate on you.
Слушай, сосредоточься на самом себе.

You need to concentrate on getting well.
Тебе нужно сосредоточиться на выздоровлении.

You have to concentrate on demon killing.
Ты сосредоточься на уничтожении демонов.

“Concentrating hard on your happy memory?”
— Ты хорошо сосредоточился на счастливом воспоминании? — спросил Люпин.

“I can’t work, I can’t concentrate,” she said nervously.
— Не могу работать, — нервничала она. — Не могу сосредоточиться.

This happens with certain monomaniacs when they concentrate too long on some one thing.
Так бывает у иных мономанов, слишком на чем-нибудь сосредоточившихся.

“No, he was concentrating on warning Snape, he didn’t think about exactly where it is—”
— Нет, он сосредоточился на том, чтобы предупредить Снегга, и не думал, в каком точно месте…

Together they raised their wands, concentrating with all their might, and pointed them at their flasks.
Оба подняли волшебные палочки, поднатужились, сосредоточились и наставили их на склянки.

He pondered for a moment then set off again, eyes closed, concentrating as hard as he could.
Он поразмыслил с минуту и начал все заново: закрыл глаза и сосредоточился.

Harry wished they wouldn’t, because he was trying to concentrate on finding his way to classes.
Гарри предпочел бы, чтобы они этого не делали, потому что они его отвлекали, а ему надо было сосредоточиться на том, чтобы добраться до очередного кабинета.

However, that evening he could not think long or continuously of anything, could not concentrate his mind on anything;
Он, впрочем, не мог в этот вечер долго и постоянно о чем-нибудь думать, сосредоточиться на чем-нибудь мыслью;

сконцентрироваться на

And that is what we should concentrate on.
И вот на этом-то нам и следует сконцентрироваться.

affecting concentrated markets
сконцентрированные рынки, проведение расследований

We must concentrate on that which unites us.
Мы должны сконцентрироваться на том, что нас объединяет.

Africa has the largest concentration of refugees.
В Африке сконцентрировано наибольшее количество беженцев.

New infections are concentrated among youth.
Новые инфекции сконцентрированы среди молодежи.

The discussions should concentrate on:
В ходе обсуждения необходимо сконцентрировать внимание на следующих вопросах:

338. The shacks are concentrated in a number of shanty towns.
338. Трущобы сконцентрированы в ряде бидонвилей.

It was now important to concentrate on restoring full confidence.
Сейчас важно сконцентрироваться на восстановлении полного доверия.

However, they remain concentrated in a few countries.
Однако они по-прежнему сконцентрированы лишь в отдельных странах.

Today, I'm going to concentrate on Vanessa.
Сегодня я хочу сконцентрироваться на Ванессе.

We need to concentrate on your flexibility.
Мы должны сконцентрироваться на твоей гибкости.

We have to concentrate on damage control.
Нам нужно сконцентрироваться на уровне вреда.

I'm trying to concentrate on this shit here.
Я пытаюсь сконцентрироваться на этом дерьме.

We need to concentrate on a larger problem.
Нам нужно сконцентрироваться на проблеме по крупнее.

One concentrated the entire attention.
Надо было полностью сконцентрироваться…

Jessica moved in a void of concentration, aware that the pressure of her will alone kept her walking.
Джессика шла словно в пустоте, сконцентрировавшись только на том, чтобы идти: лишь сила воли заставляла ее передвигать ноги.

His cold, dark eyes were boring into Harry’s, who met his gaze unflinchingly, concentrating hard on what he had seen in his dream, willing Snape to read it in his mind, to understand…
Его холодные темные глаза так и сверлили Гарри, но тот встретил его взгляд не дрогнув. Он изо всех сил старался сконцентрироваться на том, что видел во сне, надеясь заставить Снегга прочесть это у него в сознании, понять…

A hundred Dementors were swooping towards Harry across the lake in the grounds… he screwed up his face in concentration… they were coming closer… he could see the dark holes beneath their hoods… yet he could also see Snape standing in front of him, his eyes fixed on Harry’s face, muttering under his breath… and somehow, Snape was growing clearer, and the Dementors were growing fainter…
Сотня дементоров летела к Гарри над поверхностью школьного озера… он мучительно пытался сконцентрироваться… они приближались… уже видны были темные дыры под капюшонами… но в то же время он видел и Снегга, который стоял перед ним, устремив взгляд на его лицо и бормоча себе под нос… и почему-то Снегг вырисовывался все яснее, а дементоры словно таяли…