Käännös "to close up" venäjän

To close up

• закрыть
• заделать

Käännösesimerkit

закрыть

The number of Arab and foreign students sponsored by the Iraqi Government, which amounted to 520 in 1989/90, dropped to 209 in 1993/94 in addition to closing up cultural offices abroad.
Число арабских и иностранных учащихся, получавших стипендию от иракского правительства, в 1989/90 учебном году составляло 520, а в 1993/94 году оно сократилось до 209; кроме того, закрылись иракские культурные центры за рубежом.

31. Preparation of the final report involved sober, responsible reflection as a society on the violence experienced in Peru, and entailed for the State a moral obligation to uphold truth and justice and try to close up the marked social divides that had contributed to the conflict, so that such a thing can never happen again.
31. Доклад стал результатом серьезных и ответственных усилий по коллективному осмыслению насилия, пережитого Перу, а также стал для государства нравственной обязанностью обеспечить торжество истины и справедливости, как и приложить усилия к тому, чтобы закрыть большие трещины в обществе, которые стали одной из причин конфликта, чтобы такого рода ситуации никогда не повторялись в будущем28.

Decided to close up early.
Решили закрыться раньше.

I'm going to have to close up.
Мне придется закрыться.

- He wanted to close up shop.
- Он хотел закрыть контору.

She was supposed to close up.
Она должна была закрыть магазин.

Ezra just asked me to close up.
Эзра попросил закрыть кафе.

He always stays to close up.
Он всегда оставался, чтобы закрыть зал.

- I need to close up the gallery.
- Мне нужно ещё закрыть галерею.

- and told him to close up the shop.
- ...и сказал закрыть мастерскую.

The answer is, the daughter got bubonic plague, and the hotel, not wanting to have to close up, spirits the daughter away, cleans up the room, and erases all evidence of her having been there.
Ответ же состоит в том, что дочь заболела бубонной чумой, а дирекция отеля, боясь, что его могут закрыть, увозит дочь подальше, вычищает ее номер и уничтожает все следы ее пребывания здесь.

заделать

Send newcomers to fix the fence, it is necessary to close up a gap before the wind rises.
Отправь новеньких к ограде, нужно заделать брешь, а то ветер поднимается.