Käännös "to be transferred" venäjän

To be transferred

• быть переданным
• должны быть переданы

Käännösesimerkit

быть переданным

Supplementary information: e.g. transferred from, transferred to
Дополнительная информация: например, кем переданы, кому переданы

I told my master the curse had to be transferred.
Я сказала своему господину, что проклятие должно быть передано другому.

This, uh... this unit was scheduled to be transferred to NASA next month.
Это, э-э ... эта модель должна была быть передана НАСА в следующем месяце.

The CFI replicators in Cargo Bay 17 are to be transferred aboard a Vulcan freighter which should arrive at any moment.
CFI репликаторы из грузового отсека 17 должны быть переданы на борт вулканского фрахтовщика, который может прибыть в любую минуту.

Stamp-duties and duties of registration have frequently been imposed likewise upon the deeds transferring property of all kinds from the dead to the living, and upon those transferring immovable property from the living to the living, transactions which might easily have been taxed directly.
Гербовые сборы и пошлины за регистрацию часто взимались также с документов, передающих всякого рода собственность от умершего живущему лицу, а также передающих недвижимую собственность от одного живущего лица другому, со сделок, которые легко было бы облагать непосредственно.

First, in a private copartnery, no partner, without the consent of the company, can transfer his share to another person, or introduce a new member into the company.
Во-первых, в частных торговых товариществах ни один участник не может без разрешения компании передать свой пай другому лицу или ввести нового члена в товарищество.

Consequently, he could not warn his master that to attack you would be to risk transferring power to you, and marking you as his equal.
Таким образом, он не мог предупредить хозяина, что задуманное им нападение связано с риском передать тебе часть своей силы и отметить тебя как равного себе.

In a joint stock company, on the contrary, no member can demand payment of his share from the company; but each member can, without their consent, transfer his share to another person, and thereby introduce a new member.
Напротив, в акционерной компании член не может требовать от компании выплаты его пая, но каждый член может без согласия компании передать свой пай другому лицу и таким образом ввести нового члена.

должны быть переданы

Real power has to be transferred to the people.
Реальная власть должна быть передана народу.

The consignment is to be transferred to another carrier.
Партия товаров должна быть передана другому перевозчику.

B. Assets to be transferred to other missionsa
B. Имущество, которое должно быть передано другим миссиямa

At any moment of the transfer, the person to be transferred can change his or her mind and can oppose the transfer.
В любой момент времени в процессе передачи лицо, которое должно быть передано, может передумать и отказаться от передачи.