Käännös "to be refined" venäjän

To be refined

• уточняться
• подлежит уточнению

Käännösesimerkit

уточняться

This initial assessment continues to be refined.
Эта первоначальная оценка продолжает уточняться.

That distinction must be upheld and refined.
Это различие необходимо сохранять и уточнять.

As the design progresses, that figure will be refined;
По мере выполнения проектных работ этот показатель будет уточняться;

They therefore refine and advance the Declaration and the Strategy.
Соответственно, они уточняют и развивают Декларацию и Стратегию.

In any event, UNIDO was in the process of refining its indicators.
В любом случае сейчас эти показатели уточняются.

The methodology has been further refined since then.
Эта методология впоследствии неоднократно уточнялась.

Subsequently, a written report is prepared and refined for publication.
После этого для издания подготавливается и уточняется письменный отчет.

The plan will continue to be refined in coordination with key partners.
План будет и далее уточняться в координации с главными партнерами.

These scenarios will be further refined as the situation evolves in the field.
Эти сценарии будут уточняться по мере развития ситуации на месте.

As the situation evolves, the benchmarks will be refined as necessary.
По мере развития ситуации эти контрольные показатели будут, в соответствующих случаях, уточняться.

подлежит уточнению

Estimate to be refined to reflect most effective mix of translation modes (i.e. off-site, contractual, workload sharing, freelance, permanent capacity)
Расчет подлежит уточнению с учетом наиболее эффективного сочетания способов перевода (т. е. удаленно, по контрактам, посредством распределения работы, фриланса и создания штатных должностей)

12. Based on initial planning efforts to be refined over the coming months, it is assumed that MINUSCA will be deployed throughout 45 locations in the Central African Republic, including a Mission headquarters (Bangui), logistics base, 3 regional headquarters, 24 team sites and 4 airfields, with uniformed personnel to be accommodated in military and formed camps.
12. На основе первоначального планирования, которое подлежит уточнению в ближайшие месяцы, предполагается, что МИНУСКА будет развернута в 45 районах Центральноафриканской Республики, включая штаб Миссии (Банги), базу материально-технического снабжения, 3 региональных штаба, 24 опорных пункта и 4 аэродрома, причем военнослужащие и полицейские будут размещены в лагерях для военнослужащих и сформированных полицейских подразделений.