Käännös "tiresomely" venäjän

Tiresomely

• утомительно
• нудно
• назойливо

Käännösesimerkit

утомительно

These are not new points, and it is tiresome to have to repeat them year after year.
Это не новые моменты, и утомительно повторять их год за годом.

I do not wish to engage in tiresome or laborious process of definition and semantics.
Мне не хотелось бы углубляться в утомительный и трудный процесс определения и в семантическое исследование.

I will try to be a little more inventive and not to only address tiresome political arguments.
Постараюсь быть немного более изобретательным и не ограничиваться приведением утомительных доводов политического характера.

Its focus on India has become somewhat tiresome, its arguments too evidently motivated.
Ее сосредоточенность на Индии стала несколько утомительной, а аргументы имеют слишком очевидную мотивацию.

The main one is that we must let diplomacy and thorough verification take their course, however lengthy and tiresome the process might be.
Главный из них заключается в том, что мы должны, сколь бы продолжительным и утомительным ни был этот процесс, дать возможность дипломатии и тщательной проверке сделать свое дело.

Last but not least, the policy has had a positive effect on the work schedules and personal life of delegates and Secretariat staff alike, who had year after year suffered from unpredictable and tiresome work processes.
И наконец, что также немаловажно, эта политика благоприятно сказалась на соблюдении графиков работы и на личной жизни как делегатов, так и сотрудников Секретариата, которые из года в год испытывали на себе все тяготы утомительных и непредсказуемых рабочих процессов.

Every time I heard that adjective I was sure that at one time or another at least one delegation in Working Group II would have been more inclined to describe my efforts as "tiresome in the extreme" rather than "untiring".
Каждый раз, когда я это слышала, я была уверена, что рано или поздно, по крайней мере одна делегация в Рабочей группе II предпочтет описать мои усилия скорее как "крайне утомительные", а не как "неустанные".

Disingenuously disguised as "assistance to a free Cuba", the infamous document, consisting of over 450 pages full of hatred, lies and tiresome rhetoric, describes in minute detail the measures that Washington would impose if it managed to take possession of our country.
Грубо замаскированное как <<помощь свободной Кубе>>, это порождение в более чем 450 страниц, заполненных ненавистью, ложью и утомительной риторикой, подробно описывает меры, которые навязал бы Вашингтон, если бы ему удалось овладеть нашей страной.

163. Mr. Al-Humaimidi (Iraq) said that the representatives of Canada and New Zealand in particular had spoken of human rights violations in Iraq, but their words had merely been tiresome repetitions of the accusations of the Special Rapporteur on the human rights situation in Iraq which the delegation of Iraq had rebutted during the discussion of the Special Rapporteur’s report (A/53/433).
163. Г-н АЛЬ-ХУМЕЙМИДИ (Ирак) говорит, что представители Канады и Новой Зеландии в своих выступлениях обратили особое внимание на нарушения прав человека в Ираке, однако их речи являются лишь утомительным повторением обвинений, выдвинутых Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Ираке, которые были отвергнуты делегацией Ирака в ходе обсуждения доклада Специального докладчика (A/53/433).

Tiresome stuff, mam.
Утомительное занятие, мэм.

- after your tiresome journey?
- после утомительной поездки?

The tiresome Dr. Thredson.
Утомительный доктор Тредстон.

Gets pretty tiresome.
Это даже становится довольно утомительным.

Linguistic communication is tiresome.
Словесное общение очень утомительно.

This abstinence grows tiresome.
Это воздержание становится утомительным.

YOU'RE BECOMING EXTREMELY TIRESOME.
Ты становишься чрезвычайно утомительным.

нудно

This is a tiresome formality.
Это нудная формальность.

You want a free nurse to take her tiresome old man off your hands.
Вам нужна бесплатная сиделка, чтобы избавиться от нудного старика.

But my father gave me a very tiresome speech about responsibility and sacrifice.
Но отец выдал мне нудную речь об ответственности и самопожервовании.

назойливо

Felix Sansome is a tiresome busybody.
Феликс Сансом довольно назойливый малый.

A tiresome way to say that I don't exist at all.
Весьма назойливый способ сказать, что меня нет.

You were a tiresome and vindictive child and you haven't changed.
Вы были назойливым и мстительным ребенком и вы не изменились.