Käännös "through this" venäjän

Through this

• сквозь это
• через это

Käännösesimerkit

сквозь это

- Through this hole right here?
- Сквозь это отверстие?

Nothing's getting through this.
Ага, ничто не пройдёт сквозь это!

Enjoy your trip through this door!
—частливого путешестви€ сквозь эту дверь!

He'll see us through this.
Он видит нас сквозь это деяние.

I know how to get through this door.
как пройти сквозь эту дверь!

She can see right through this uniform.
Она видит прямо сквозь эту униформу.

Revenue most definitely flowed through this company.
Прибыль однозначно проходила сквозь эту компанию.

Ah, I can't tell through this soup.
Я не вижу сквозь это молоко.

Through this body flows the path to Irzu.
*** сквозь это тело идет путь *** *** к Ирзу. ***

Why don't we go through this nebula?
Почему бы нам не пройти сквозь эту туманность?

Through the gap the forgotten wain-road long ago had run down, back into the main horse-way from the City through Anòrien; but now for many lives of men trees had had their way with it, and it had vanished, broken and buried under the leaves of uncounted years.
Сквозь это ущелье когда-то была проложена широкая дорога, выводившая на главный анориэнский тракт, но люди уже много веков здесь не ездили; деревья хозяйничали по-своему, и дорога заросла, исчезла под грудами лежалой листвы и валежника.

через это

This is through:
Это достигается посредством:

This will be achieved through:
Этому будут служить:

Information on this is available through the national communications of these Parties and through the process for their consideration.
Информация по этому вопросу содержится в национальных сообщениях этих Сторон и в отчетах о рассмотрении таких сообщений.

This right is ensured through:
Это право обеспечивается:

This is being done through:
Это будет достигаться на основе:

This is achieved through the following:
Это обеспечивается за счет:

This shall be realized through:
Это право реализуется через:

through this... intact...
пройти через это... целым...

- We've been through this.
- Мы пройдем через это.

Breathe through this, George.
Дыши через это, Джордж.

Everybody goes through this.
Все через это проходят.

Through the air—it’s an airplane.
Мы летим по воздуху — это самолет.

I can't go through this alone."
Не могу я пройти через это совсем один».

What did we just go through all that for?
— Ради чего мы все это затеяли, как по-твоему?

it was like stepping through an icy shower.
Это было не очень приятное ощущение, словно окатило ледяным душем.

All this swept like lightning through his head.
Всё это, как молния, пронеслось в его голове.

The possibilities along that different path flooded through him.
Вероятности, связанные с этим путем, переполняли его.

All this flitted vaguely and instantly through his head.
Всё это неясно и мигом скользнуло в его голове.

But he started not because this thought raced through his head.
Но вздрогнул он не оттого, что пронеслась эта мысль.

“How are you getting through all this stuff?” Harry asked her.
— Как ты все это успеваешь? — спросил Гарри.