Käännös "thousands of miles away" venäjän

Thousands of miles away

• тысячи миль

Käännösesimerkit

тысячи миль

Sometimes the children were flown thousands of miles away.
Иногда детей отправляли за тысячи миль.

Troop/police contributors were frequently thousands of miles away from the mission area.
Нередко страны, предоставляющие войска/полицейские силы, находятся за тысячи миль от района миссии.

Malaysia, Japan and even Russia have become victims to acts of piracy thousands of miles away from their shores.
Малайзия, Япония и даже Россия становятся жертвами пиратов в тысячах миль от их берегов.

Sri Lanka is situated thousands of miles away from the epicentre of the deadly volcanic upheaval that shook Banda Aceh on that fateful day.
Шри-Ланка расположена за тысячи миль от эпицентра страшного вулканического явления, потрясшего Банду-Ачех в тот исторический день.

The young generation has more contact with other young people living thousands of miles away than they have with their own neighbours or family.
Молодое поколение сейчас имеет больше контактов с молодежью других стран, живущей за тысячи миль от них, чем со своими соседями или семьями.

We live in an interconnected world where national political decisions in one corner of the world have devastating consequences thousands of miles away.
Мы все живем в условиях взаимозависимости, когда национальные политические решения, принятые в одной части света, чреваты разрушительными последствиями за тысячи миль.

The abuse of children placed in religious reform schools, sometimes thousands of miles away from their homes or abroad, had attracted considerable public attention.
Жестокое обращение с детьми, обучающимися в религиозных школах иногда за тысячу миль от своего родного дома или за рубежом, привлекло значительное внимание общественности.

Following instructions given thousands of miles away in Prague, just to the north of our island, the Czech delegation sits here in judgement of others with respect to human rights.
Следуя инструкциям, выданным за тысячи миль от Праги, чуть к северу от нашего острова, делегация Чехии восседает здесь, чтобы судить других в вопросах о правах человека.

Having the Prosecutor based thousands of miles away from Arusha and spending less than a tenth of her time there or in Kigali was in itself a recipe for inefficiency and ineffectiveness.
Деятельность Обвинителя за тысячи миль от Аруши и проведение в ней или Кигали менее одной десятой части своего времени само по себе является причиной неэффективности и слабой действенности.

A reading of the pertinent paragraphs in the document immediately raises the question of who is in a position to "protect" under the terms of the document, as well as who is in a position to send troops many thousands of miles away.
При прочтении соответствующих пунктов в документе немедленно встает вопрос о том, кто будет в состоянии <<защищать>> в соответствии с положениями документа, а также кто сможет направлять войска за многие тысячи миль.

Then, hundreds of years later and thousands of miles away,
Затем,сто лет и тысячи миль спустя, .

You're thousands of miles away and you sound nearby.
Ты за тысячи миль от меня, а кажется совсем рядом.

Her last relation thousands of miles away, useless, dying.
Ее последний родственник в тысячах миль от нее, бесполезный, умирающий.

I'll be thousands of miles away from the chaos in Brooklyn.
Я окажусь в тысяче миль от этого бруклинского бедлама.

What are we doing here, this is thousands of miles away?
Что мы здесь делаем, это тысячи миль от дома?

Starting from a dispute as to which should chop a few sticks for the fire (a dispute which concerned only Charles and Hal), presently would be lugged in the rest of the family, fathers, mothers, uncles, cousins, people thousands of miles away, and some of them dead.
Заведут, например, спор, кому из двоих, Чарльзу или Хэлу, нарубить сучьев для костра, – и тут же начнут ни к селу ни к городу поминать всю родню, отцов, матерей, дядей, двоюродных братьев и сестер, людей, которые находятся за тысячи миль, и даже тех, кто давно в могиле.