Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Organized the Athens and Thessalonika visits of the East West Parliamentary Practice Project
В рамках проекта <<Парламентская практика Восток -- Запад>> были организованы поездки в Афины и Салоники
In June 1996, the European Federation of Therapeutic Communities conducted a regional meeting in Thessalonika, Greece.
В июне 1996 года Европейская федерация терапевтических обществ провела в Салониках, Греция, региональное совещание.
Colloquium on the "International Protection of Human Rights Institutions and Reality", Thessalonika, Greece, 28-30 September 1984.
Коллоквиум на тему "Международная защита прав человека: учреждения и реальность", Салоники, Греция, 28-30 сентября 1984 года.
16. The results of the work done in different Energy Efficiency Demonstration Zones of the SECI countries were discussed at the fourth Group meeting on energy efficiency (Thessalonika (Greece), February 1999).
16. Результаты работы, проделанной в различных энергоэффективных демонстрационных зонах стран ИСЮВЕ, были обсуждены на четвертом совещании Группы по энергоэффективности (Салоники, Греция, февраль 1999 года).
The Court concluded that "holding the applicant in detention for three months on the premises of the immigration police subdirectorate in Thessalonika can be construed as degrading treatment within the meaning of article 3 of the Convention."
Суд пришел к заключению, что "...содержание заявителя на протяжении трех месяцев в помещениях управления полиции по контролю за иностранцами в городе Салоники может быть по смыслу статьи 3 Конвенции расценено как унижающее достоинство обращение".
The Court observed that "the report relating to the 2008 visit referred to the conditions of detention on immigration police premises in Thessalonika, emphasizing that the detainees slept on dirty mattresses placed on the floor and also commenting on the absence of space for walking and exercising.
Суд отметил, что в отчетах о посещениях 2008 года речь шла об условиях содержания задержанных иностранцев в полицейских участках в городе Салоники и сообщалось, что арестованные спали на брошенных на землю грязных матрасах, кроме того, было обращено внимание на отсутствие места для прогулок и возможности заниматься физическими упражнениями.
To assess the truth of the applicant's allegations about the conditions of detention at the premises of the immigration police subdirectorate in Thessalonika where he remained from 31 December 2006 to 28 March 2007, the Court noted that the allegations were corroborated by the statements in the report issued by the Ombudsman of the Republic in May 2007 and the reports issued by CPT following its visits in 2007 and 2008 to a number of police stations and immigrant detention centres in Greece.
В качестве обоснованности утверждений, которые прозвучали в выступлении заявителя и касались условий его нахождения с 31 декабря 2006 года до 28 марта 2007 года в помещениях полицейского управления для иностранцев города Салоники, Суд указал, что его слова нашли свое подтверждение в материалах доклада уполномоченного по правам человека Республики, опубликованного в мае 2007 года, а также в докладах Комитета против пыток по итогам его посещений Греции в 2007 и 2008 годах ряда полицейских участков и центров содержания иностранцев.
2. Organized the international workshop "Partners against Desertification", March 1996. Participated in: United Nations Habitat II Conference, Istanbul, June 1996; Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification (INCD) Nos. 3 and 4; Conference of Parties 1, 2 and 3 (1996-1998); UNESCO Conference on Education for Sustainability, held in Thessalonika, Greece, from 8 to 12 December 1997; UNESCO international experts meeting on environmental education (Santiago de Compostela, Spain, 21-25 November 2000); meetings of the Mediterranean Commission on Sustainable Development (MCSD) (in the context of the UNEP Mediterranean Action Plan), 1996-1999; meeting of North African environment and development non-governmental organizations, UNDP, held in Tunis, from 28 to 30 April 1998.
2. Организация международного практикума <<Партнеры в борьбе с опустыниванием>> (март 1996 года) -- участие в Конференции Организации Объединенных Наций Хабитат 11, Стамбул, июнь 1996 года -- КБООН, 3 и 4 КС 1, 2 и 3 (1996 - 1998 годы); Международная конференция ЮНЕСКО по вопросам просвещения в области окружающей среды, общества и устойчивого развития, состоявшаяся в Салониках (Греция, 8 - 12 декабря 1997 года), Международное совещание экспертов по вопросам просвещения в области окружающей среды (Сантиадо, Испания, 21 - 25 ноября 2000 года); совещания Средиземноморской комиссии по устойчивому развитию (по линии ЮНЕП/Плана действий для средиземноморских стран), 1996 - 1999 годы -- совещание неправительственных организаций стран Магриба по вопросам окружающей среды и развития, ПРООН -- Тунис, 28 - 30 апреля 1998 года.
Colloquiums organized since 1994: in 1994: Different cultures and comparative law (France-Japan, Tokyo-Kyushu, 23 May–3 June); Intellectual property, constitutional reforms (France-Russian Federation, Paris-Orleans 9–15 June); Racial discrimination (France-Romania, Bordeaux, 20–25 September); Role of doctrine and comparative law in the formation of jurisprudence (France-Greece, Thessalonika, 4–9 October); The human body (France-Czech Republic and Slovakia, Paris, 3–4 November); in 1995, Adjustment of Spanish and French civil, criminal and administrative procedure to the European Convention on Human Rights (Barcelona, 24 and 25 March); The emergence of a European common law (France-Israel, Jerusalem, 24–27 April); Constitutional law and private, public and criminal law (France-Poland, Warsaw, 14–18 June); Business law (France-China, Paris, Nice, Strasbourg, 14–23 October); in 1996, The law of integration, bioethics and computer science (France-Latin America, Venezuela, 27 February–1 March); General principles of law (France-Israel, Paris, 6–9 May); Judicial responsibility: comparative aspects (France-Romania, Bucharest, 4–8 June); Environmental protection (France-Greece, Orleans, 9–12 October); Audio-visual communication (France-Germany, Poitiers, 28–31 October); The relationship between constitutional law and other fields (France-Hungary, Budapest, 12–15 December); in 1997, Major infrastructure projects (France-Viet Nam, Hanoi, 5–9 May); Social welfare (France-China, Beijing, 1–10 October); Contemporary problems in real estate (France-Japan, 27 October–2 November); Impact of transformation on administration (France-Nordic countries, 14–16 November).
Семинары, организованные с 1994 года: в 1994 году — "Различные культуры и сравнительное право" (Франция — Япония, Токио, Кюсю, 23 мая — 3 июня), "Интеллектуальная собственность, конституционные реформы" (Франция — Российская Федерация, Париж — Орлеан, 9—15 июня), "Расовая дискриминация" (Франция — Румыния, Бордо, 20—25 сентября), "Роль доктрины и сравнительного права в образовании юриспруденции" (Франция — Греция, Салоники, 4—9 октября), "Человеческий корпус" (Франция — Чешская Республика и Словакия, Париж, 3—4 ноября); в 1995 году — "Обеспечение соответствия испанской и французской гражданской, уголовной и административной процедуры с Европейской конвенцией о правах человека" (Барселона, 24—25 марта), "Возникновение европейского общего права" (Франция — Израиль, Иерусалим, 24—27 апреля), "Конституционное право и частное право, публичное право и уголовное право" (Франция — Польша, Варшава, 14—18 июня), "Право деловых отношений" (Франция — Китай, Париж, Ницца, Страсбург, 14—23 октября); в 1996 году — "Право интеграции, биоэтическое право, право информатики" (Франция — Латинская Америка, Венесуэла, 27 февраля — 1 марта), "Общие принципы права" (Франция — Израиль, Париж, 6—9 мая), "Юридическая ответственность: сравнительные аспекты" (Франция — Румыния, Бухарест, 4—8 июня), "Охрана окружающей среды" (Франция — Греция, Орлеан, 9—12 октября), "Аудиовизуальная коммуникация" (Франция — Германия, Пуатье, 28—31 октября), "Связь между конституционным правом и другими областями" (Франция — Венгрия, Будапешт, 12—15 декабря); в 1997 году — "Большие сооружения инфраструктуры" (Франция — Вьетнам, Ханой, 5—9 мая), "Социальное благосостояние" (Франция — Китай, Пекин, 1—10 октября), "Современные проблемы недвижимости" (Франция — Япония, 27 октября — 2 ноября), "Администрация, не поддающаяся изменениям" (Франция — Северные страны, 14—16 ноября).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test