Käännös "the why of" venäjän

The why of

• почему
• почему из

Käännösesimerkit

почему

Why this debate, and why now?
Ну а почему такие дискуссии и почему сейчас?

If not, why not?
Если нет, то почему?

Who cares about the why of it?
Кого волнует, почему?

The how and the why of the Lucian alliance?
Как и почему Люцианский союз?

You're also a lawyer, and you will understand the why of this more than most.
Ты также юрист, и ты поймешь, почему это более, чем важно.

The psychology behind these physical problems is very complicated, and to understand the "why" of it...
- Психологические аспекты физических проблем так запутанны. Если мы поймем, "почему"...

What you want, the how and the why of a loved one's death, that's what we do here.
Ты хочешь знать, как и почему родной тебе человек погиб, этим мы здесь занимаемся. Возьмём твоего друга, старшину Армстронга...

But if I ever stop for long enough to question what I'm actually doing, the why of it, well, I couldn't really tell you.
Но если я остановлюсь настолько, что смогу спросить себя, что же я делаю, почему я это делаю, думаю, я не смогу ответить.

Why, why, why was I so certain of it?” He was crushed, even somehow humiliated.
Почему, почему, почему я так наверно это решил?» Он был раздавлен, даже как-то унижен.

You're right, there was something in him—but why? Why?”
Ты прав, в нем что-то было, — но почему? Почему?

I have no grief , he thought. Why? Why?
«Во мне нет скорби, – подумал он. – Почему? Почему?..»

Why, then, could Harry suddenly see them, and why could Ron not?
Почему же он, Гарри, вдруг их увидел? И почему Рон — нет?

“But why?” said Harry desperately. “Why’s he being so stupid?
— Но почему? — в отчаянии спросил Гарри. — Почему он такой идиот?

“Why him?” asked Harry quickly. “Why not Madam Pomfrey?”
— Почему он? — быстро спросил Гарри. — Почему не мадам Помфри?

“But why can't you?”
— Да почему же нельзя?

But, after all, why not?
А что ж, почему ж и нет?

And why… why… was Dumbledore so convinced that Snape was truly on their side?
И почему, почему Дамблдор так уверен, что Снегг действительно на нашей стороне?