Käännös "the undertones" venäjän

The undertones

• оттенки
• в полутонах

Käännösesimerkit

оттенки

This is a trend that has become increasingly ugly, with xenophobic undertones.
Эта тенденция становится все более уродливой, поскольку она окрашена оттенками ксенофобии.

The basis for the interest in the concept of social capital lies in comparisons, with sociological overtones and economic undertones.
2. Интерес к концепции социального капитала проявляется при проведении сопоставлений, имеющих социологические и экономические оттенки.

(a) The constitutions of all cultural organizations must, in order for the organization to gain registration, be approved by a government department to ensure, inter alia, that the proposed activities of the organization have not, in any discernible way, racial aspects to them, or even undertones or overtones;
а) для получения регистрации устав любой культурной организации должен быть одобрен одним из правительственных департаментов, чтобы обеспечить, в частности, отсутствие в планируемой деятельности этой организации каких-либо заметных расовых мотивов или даже их оттенков;

108. In the view of the Commission, there is no doubt that, as the conflict and the violence have continued, with a bitter undertone of vengeance in the killings committed by the parties to the conflict, the first elements of a precursor to genocide have started to creep into the language of one of the parties to the conflict: the antibalaka.
108. По мнению Комиссии, нет никаких сомнений в том, что по мере продолжения конфликта и насилия вместе с горьким оттенком возмездия за убийства, совершаемые сторонами в конфликте, начальные элементы предвестника геноцида стали проявляться в языке одной из сторон в конфликте -- ополчения <<Антибалака>>.

в полутонах

One of the difficulties regarding recourse before the International Court of Justice was that the procedure, particularly in its first stages, was tainted with political undertones.
Одно из затруднений в связи с обжалованием в Международном Суде состояло в том, что применение этой процедуры, особенно на ее первых этапах, было окрашено в политические полутона.