Käännös "the underside" venäjän

The underside

• нижняя сторона
• изнанка

Käännösesimerkit

нижняя сторона

On the underside, a characteristic white felting.
На нижней стороне листьев - характерный мучнистый налет

1/ The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
1/ Плоскость отсчета представляет собой плоскость, образуемую нижней стороной скошенного вводного фланца цоколя.

Measure the vertical distance measured between the lowest point on the underside of the head restraint and the top of the seat back.
2.6 Измерить вертикальное расстояние между самой нижней точкой на нижней стороне подголовника и верхом спинки сиденья.

Primary infection (contamination during the current year) emerges through the appearance of black necrotic blemishes, on the veins and the undersides of leaves.
- Первичная инфекция (заражение в текущем году): проявляется на нижней стороне листьев в виде черных некротических пятен, расположенных между жилками

Measure the vertical distance between the lowest point on the underside of the head restraint and the top of the seat back. (see paragraph 2.9. of this Annex)
2.4 Измерить вертикальное расстояние между самой нижней точкой на нижней стороне подголовника и верхом спинки сиденья (см. пункт 2.9 настоящего приложения).

If the design of the head restraint is such that it is not possible to measure to the top of the seat then the vertical measurement shall be taken by marking a horizontal line across the front of the seat back at least 25 mm below the lowest point of the head restraint and the measurement shall be taken from this line to the underside of the head restraint.
2.7 Если конструкция подголовника не позволяет измерить расстояние до верха сиденья, то в этом случае измерение по вертикали производится от горизонтальной линии, проведенной по передней поверхности спинки сиденья на расстоянии не менее 25 мм ниже самой низкой точки подголовника, до нижней стороны подголовника.

If the design of the head restraint is such that it is not possible to measure to the top of the seat then the vertical measurement is taken by marking a horizontal line across the front of the seat back at least 25 mm below the lowest point of the head restraint and the measurement is taken from this line to the underside of the head restraint.
2.9 Если конструкция подголовника не позволяет измерить расстояние до верха сиденья, то в этом случае измерение по вертикали производится от горизонтальной линии, проведенной по передней поверхности спинки сиденья на расстоянии не менее 25 мм ниже самой низкой точки подголовника, и измерение при этом осуществляется от этой линии до нижней стороны подголовника.

Hello Have you déjà léché the underside of a glaçon
Привет, лизали ли вы когда-нибудь нижнюю сторону кубика льда?

How could someone slice the underside of the hyoid during a struggle?
Как кто-то мог порезать нижнюю сторону подъязычной кости во время борьбы?

Look how he's nervously running his hands along the edge of the table, gripping the underside.
Смотри, как он нервно возит руками вдоль края стола, хватаясь за нижнюю сторону.

Hundreds of thousands are produced from the underside of the flat plant and carried away by the rainwater.
Сотни тысяч клеток произведены с нижней стороны плоского заростка и унесены дождевой водой.

They're building a mud nest on the underside of the boulder's overhang, where it'll be protected from the rain.
Они строят гнездо из ила на нижней стороне выступа валуна, где оно будет защищено от дождя.

On the underside of each a hatchway opened, an empty black space.
С нижней стороны кораблей открылись люки, пустые черные прямоугольники.