Käännös "the trade" venäjän

The trade

• торговля
• обмен

Käännösesimerkit

торговля

Harnessing international trade, trade facilitation and aid for trade
задействие потенциала международной торговли, упрощения процедур торговли и помощи в интересах торговли

Trade within the regions (intraregional trade) has always played the major role in South-South trade, as against trade between the regions (interregional trade).
Торговля внутри регионов (внутрирегиональная торговля) всегда играла важнейшую роль в торговле по линии Юг-Юг в отличие от торговли между регионами (межрегиональная торговля).

A. Foreign trade and terms of trade
А. Внешняя торговля и условия торговли

Trade: globalization and trade liberalization
Торговля: глобализация и либерализация торговли

Trade expansion and trade liberalization
Расширение торговли и либерализация торговли

From the Trade Minister.
От министра торговли.

- The trade in indulgences...
Во-первьiх, торговля индульгенциями...

- On the trade bill?
- По закону о торговле?

When the trade going to start again?
Когда торговля возобновится?

Working for the Trade Minister.
Ты работаешь на министра торговли.

Seville regulates the trade heavily.
Севилья очень строго регулирует торговлю.

Well, they are tools of the trade.
Ну, это инструменты торговли.

Tricks of the trade, my friend.
Маленькие хитрости торговли, мой друг.

He was an advocate for the Trade.
Он произносил речь за торговлю.

You contacted the Trade Minister's office?
Вы связались с офисом министра торговли?

The public trade of the company extends no further than the trade with Europe, and comprehends a part only of the foreign trade of the country.
Торговля компании охватывает только торговлю с Европой, охватывает только часть внешней торговли страны.

All wholesale trade, all buying in order to sell again by wholesale, may be reduced to three different sorts. The home trade, the foreign trade of consumption, and the carrying trade.
Всякую оптовую торговлю, всякую покупку для перепродажи оптом можно свести к трем различным видам: внутренней торговле, внешней торговле предметами потребления и транзитном торговле.

Thus, upon equal or nearly equal profits, every wholesale merchant naturally prefers the home trade to the foreign trade of consumption, and the foreign trade of consumption to the carrying trade.
Так, при условии одинаковой или почти одинаковой прибыли всякий оптовый купец, естественно, предпочитает торговлю внутри страны внешней торговле для нужд потребления, а внешнюю торговлю для нужд потребления — транзитной торговле.

The decay of that general trade may even frequently contribute to the advantage of their own private trade;
Упадок этой общей торговли часто даже приносит выгоду их собственной личной торговле;

the trade which cannot be carried on but by means of a bounty being necessarily a losing trade.
торговля, которую можно вести только при существовании вывозной премии, обязательно должна быть убыточной торговлей.

We must carefully distinguish between the effects of the colony trade and those of the monopoly of that trade.
Мы должны тщательно различать действия колониальной торговли и действия монополии колониальной торговли.

But the private trade of the servants may extend to all the different branches both of its inland and foreign trade.
Частная же торговля служащих может распространяться на все различные отрасли ее внутренней и внешней торговли.

It ought, therefore, to give no preference nor superior encouragement to the foreign trade of consumption above the home trade, nor to the carrying trade above either of the other two.
поэтому она не должна давать преимуществ или оказывать особое поощрение внешней торговле предметами потребления предпочтительно перед внутренней торговлей или же транзитной торговле предпочтительно перед той и другой.

But the returns of the foreign trade of consumption are very seldom so quick as those of the home trade.
Но обороты внешней торговли предметами потребления очень редко бывают так же быстры, как и обороты внутренней торговли.

обмен

Echange Trade and news Carrefour
Обмен мнениями и информация

C. Trading schemes
C. Схемы коммерческого обмена

III. TRADING SCHEMES
III. СХЕМЫ КОММЕРЧЕСКОГО ОБМЕНА

trade interchange TRADE/CEFACT/GE.1/1997/8
на обмен внешнеторговыми данными TRADE/CEFACT/GE.1/1997/8

UNTDID United Nations Trade Data Interchange Directory
ЭОД электронный обмен данными

To promote harmonization in electronic trade information interchange.
Содействие стандартизации электронного обмена торговой информацией.

And make the trade.
- И проведи обмен.

Let's make the trade.
Давай совершим обмен.

Just make the trade.
Просто согласись на обмен.

Speaking of, what's the trade?
Кстати. Что за обмен?

I've been authorized to make the trade.
Мне поручили обмен.

Did the Madsens make the trade?
Мэдсены пошли на обмен?

How do we make the trade?
Как мы произведем обмен?

It's a tool of the trade.
Это инструмент для обмена.

You can do the trade there.
Можете произвести обмен там.

But they have nothing to offer in exchange, except the different productions of their respective trades, and the butcher is already provided with all the bread and beer which he has immediate occasion for.
они не могут ничего предложить ему в обмен, кроме различных продуктов их собственного промысла, но мясник уже запасся тем количеством хлеба и пива, которое ему нужно на ближайшее время.

Those goods are generally purchased either immediately with the produce of British industry, or with something else which had been purchased with that produce, and the final returns of those trades are generally used or consumed in Great Britain.
Эти товары обыкновенно покупаются или непосредственно на продукты британской промышленности, или на что-нибудь другое, приобретаемое в обмен на эти продукты, и то, что получается в результате всех этих торговых сделок, используется или потребляется в Великобритании.

The inhabitants of trading cities, by importing the improved manufactures and expensive luxuries of richer countries, afforded some food to the vanity of the great proprietors, who eagerly purchased them with great quantities of the rude produce of their own lands.
Жители торговых городов, ввозя изделия и предметы роскоши более богатых стран, питали тщеславие крупных землевладельцев, которые охотно покупали их в обмен на большие количества сырых продуктов своих земель.

At the Five Fingers the dog-food gave out, and a toothless old squaw offered to trade them a few pounds of frozen horse-hide for the Colt’s revolver that kept the big hunting-knife company at Hal’s hip.
К тому времени, как они дошли до Пяти Пальцев, запасы собачьего провианта кончились, и какая-то беззубая старуха индианка согласилась дать им несколько фунтов мороженой лошадиной шкуры в обмен на кольт, который вместе с длинным охотничьим ножом украшал пояс Хэла.