Käännös "the generous" venäjän

The generous

• щедрый
• щедрая

Käännösesimerkit

щедрый

It is important for them to respond generously.
Важно, чтобы они щедро откликнулись на этот призыв.

That momentous decision was made feasible by the generous offer of the Government of India and by the generous gesture of the Government of Qatar.
Это важное решение стало возможным благодаря щедрому предложению правительства Индии и щедрой помощи правительства Катара.

We know your response will be generous.
Мы знаем, что ваш отклик будет щедрым.

Nature has been generous with Africa.
Природа щедро одарила Африку.

Then another woman said, "I am generous.
Вслед за ней другая женщина сказала: <<Я щедрая.

Our efforts have always been global and generous.
Наши усилия всегда были глобальными и щедрыми.

Lesotho was counting on a generous response.
Лесото надеется на щедрую помощь с их стороны.

The response of the international community was prompt and generous.
Реакция международного сообщества была быстрой и щедрой.

It seems that South Korea is quite generous.
Южная Корея представляется весьма щедрой.

I hope that the donor community will respond generously.
Я надеюсь, что сообщество доноров щедро на него откликнется.

Thanks to the generous donation of the fell family,
Благодаря щедрому пожертвованию семьи Феллов,

Separate from the generous one that V3 already issued?
После того щедрого, что уже выплатили?

Yeah. That's why they call me The Generous General.
Потому меня и называют — "Генералиссимус Щедрейший".

You forgot to mention the generous market director.
Вы забыли упомянуть о щедром директоре рынка.

Doubtless with the generous stipend you give her.
Без сомнения на щедрое пособие, которое ты даёшь.

The generous father gave paid off my credit card bill and said this:
Мой щедрый отец отдал мне кредитку.

Or did he just fail to see the generous social gesture'?
Или он просто не заметил его щедрого жеста?

What would we be without the generous hands of our benefactors?
Что бы мы делали без руки, нашего щедрого благодетеля?

Wesleyan has a new cafeteria, thanks to the generous endowment from--
В Уэсли появился новый кафетерий, благодаря щедрым пожертвованиям от...

and so generous, that you will always exceed your income.” “I hope not so.
и настолько щедры, что вам всегда будет не хватать ваших доходов. — Надеюсь, этого не случится.

Pouring both of them a generous measure, she drained her own glass in one gulp.
Щедро плеснув в оба стакана, она одним махом прикончила свою порцию.

“That is generous,” said Dumbledore. “We have, however, vacated the building temporarily.” “Why?”
— Ты очень щедр, — сказал Дамблдор. — Но нам пришлось временно освободить здание. — Почему?

I would not, however, by all this be understood to mean that the one species of expense always betokens a more liberal or generous spirit than the other.
При всем том не следует понимать сказанное так, будто один вид затрат всегда свидетельствует о более щедром и широком характере человека, чем другой.

A frugal man, or a man eager to be rich, is said to love money; and a careless, a generous, or a profuse man, is said to be indifferent about it.
Про человека бережливого или стремящегося разбогатеть говорят, что он любит деньги, а о человеке легкомысленном, щедром или расточительном говорят, что он равнодушен к ним.

The bottle tipped and poured a generous measure of honey-colored liquid into each of the glasses, which then floated to each person in the room.
Бутыль наклонилась и щедро плеснула в каждый из бокалов жидкости медового цвета, после чего бокалы поплыли по воздуху к сидящим в комнате людям.

It has often led him to be liberal and generous, to give his money freely, to display hospitality, to assist his tenants, and relieve the poor.
Она часто заставляла его поступать снисходительно и великодушно — щедро раздавать деньги, оказывать гостеприимство, поддерживать арендаторов, помогать бедным.

And conscience would prick them: how can you suddenly chase a man out like this, when all along he's been so generous and rather delicate?...Hm!
Да и совесть бы щекотала: как, дескать, так вдруг прогнать человека, который до сих пор был так щедр и довольно деликатен?.. Гм!

"To Paul-Muad'Dib goes this portion," Chani said. "May he guard it for the tribe, preserving it against careless loss. May he be generous with it in time of need.
– Отходит эта вода Паулю Муад'Дибу, – сказала Чани. – Да хранит он ее для племени, да бережет от небрежения и утраты. Да будет он щедр в час нужды.

“Funny you should mention Draco’s father,” said Flint as the whole Slytherin team smiled still more broadly. “Let me show you the generous gift he’s made to the Slytherin team.”
— А ты не зря упомянул его отца, — заявил Флинт, и ухмылки на лицах слизеринцев растянулись еще шире. — Он сделал нашей команде щедрый подарок.