Käännösesimerkit
Targeted killings using unmanned aerial vehicles (drones)
Адресные убийства с применением беспилотных летательных аппаратов (дронов)
The National Dialogue Conference had demanded the cessation of the use of drones.
Конференция по национальному диалогу потребовала прекратить применение дронов.
(b) Subject to operational security, disclose the criteria for drone strikes, including the legal basis for specific attacks, the process of target identification and the circumstances in which drones are used;
b) с соблюдением требований оперативной безопасности предавать гласности критерии нанесения ударов с дронов, в том числе данные о юридической основе для нанесения конкретных ударов, процессе выбора цели и условиях, в которых возможно применение дронов;
There have been no reported United States drone strikes in Somalia since February 2012.
С февраля 2012 года сообщения о нанесении ударов дронами Соединенных Штатов в Сомали не поступали.
(c) Provide for independent supervision and oversight of the specific implementation of regulations governing the use of drone strikes;
c) обеспечивать независимое наблюдение и надзор за соблюдением норм, регулирующих нанесение ударов с дронов в конкретных случаях;
Israeli undercover units, backed by tanks, a helicopter gunship and a drone, entered the village wearing civilian clothes.
Израильские тайные подразделения при поддержке танков, боевого вертолета и одного дрона в одежде гражданских лиц ворвались в эту деревню.
Their use is systematically based on a range of capabilities for command, target acquisition (radar units, observers, drones, etc.) and means of delivery (launchers).
Так, его применение систематически базируется на комплексе средств командования, захвата (радары, наблюдатели, дроны...) и обработки целей (пусковые установки).
If States claimed to be using drones in self-defence, they could be held accountable for drone attacks.
Если государства утверждают, что они используют беспилотники в целях самообороны, они могут быть привлечены к ответственности за налеты беспилотников.
A. Remotely piloted aircraft (or armed drones)
A. Дистанционно-пилотируемые летательные аппараты (или боевые беспилотники)
The principle of accountability must also apply to States that allowed the use of drones, but that principle was compromised whenever drones were used without prior notification.
Принцип подотчетности должен применяться также к государствам, которые разрешают использование беспилотников, однако этот принцип дискредитируется в тех случаях, когда беспилотники используются без предварительного уведомления.
Some 1,800 people had been killed by drones, only 10 per cent of whom had actually been targeted, proving that the use of drones was not only illegal but also ineffective.
Беспилотниками были убиты почти 1800 человек, из которых в качестве целей были намечены фактически лишь 10 процентов, что доказывает, что использование беспилотников является не только незаконным, но и неэффективным.
He agreed with the representative of Brazil that the use of drones was asymmetrical and hoped that in the debate on that issue in the United Nations, more emphasis would be placed on the human dimension, taking into account the impact on remote operators of drones and, above all, on civilian populations subjected to the permanent presence of drones overhead.
Оратор выражает согласие с представителем Бразилии в том, что использование беспилотников является асимметричным, и выражает надежду на то, что в ходе обсуждения этой проблемы в Организации Объединенных Наций будет уделяться больше внимания человеческому измерению, учитывая последствия для операторов дистанционно управляемых беспилотников и прежде всего для гражданского населения, которое сталкивается с постоянным присутствием беспилотников над головой.
The proliferation of drone use and the particular suitability of drones for counter-insurgency and counter-terrorism operations had brought into sharp focus the evolving debate concerning the geographical boundaries of the battlefield.
Распространение масштабов использования беспилотников, особенно пригодность беспилотников для борьбы с повстанцами и проведения контртеррористических операций, обострило внимание к складывающимся дискуссиям по вопросу о географических границах района боевых действий.
Pakistan called for immediate cessation of illegal drone strikes in its territory.
Пакистан призывает к немедленному прекращению незаконных ударов беспилотников на его территории.
I urge relevant Member States to be more transparent about the circumstances in which drones are used and to take all necessary precautions to ensure that attacks involving drones comply with applicable international law.
Я настоятельно призываю соответствующие государства-члены быть более открытыми в отношении обстоятельств применения беспилотников и принимать все необходимые меры предосторожности, чтобы обеспечить соответствие применения беспилотников применимому международному праву.
It was the use of drones outside a recognized armed conflict that was problematic.
Проблема заключается именно в использовании беспилотников за пределами района признанного вооруженного конфликта.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test