Käännös "the day before" venäjän

The day before

• накануне
• за день до

Käännösesimerkit

накануне

The day before, he visited Nagasaki as well.
Накануне он также посетил Нагасаки.

Israel closed the crossings which had been reopened the day before.
Израиль закрыл переходы, которые были вновь открыты накануне.

At the mosque, a man told her he had witnessed some arrests the day before.
В мечети один человек рассказал ей, что был свидетелем арестов, произведенных накануне.

The day before yesterday Ainata suffered the massacre of four members of the Darwish family.
Накануне в Айнате погибли четыре члена семьи Дарвиш.

The United States condemned the attack made on the Israeli kibbutz the day before.
Соединенные Штаты осуждают совершенное накануне нападение на израильский кибуц.

84. On the day before a public holiday, the working day is shortened by one hour.
84. Накануне праздничных дней продолжительность работы сокращается на один час.

The day before, they killed two children after sweeping into the outskirts of the city of Jenin.
Накануне они убили двух детей после вторжения в окрестности города Дженин.

The day before, five more Israeli civilians had been killed in one of the kibbutzim.
Накануне в одном из кибуцев были убиты еще пять израильских гражданских лиц.

The day before his release, he was asked to renounce all activities of any kind.
Накануне своего освобождения от него потребовали отказаться от деятельности любого рода.

There was a funeral the day before.
Там были похороны накануне.

Not since the day before the funeral.
Со дня накануне похорон.

I put the word out the day before.
Накануне я передала приглашения.

And then, the day before we closed...
И вот накануне последнего спектакля...

Did you see him the day before?
Ты встречалась с ним накануне?

It was the day before I left to come here.
Это было накануне моего отъезда сюда.

«The day before the funeral, friend,» says the king.
– Накануне похорон, друг, – говорит король.

These warnings about Rogojin were expressed on the day before the wedding.
Эти предостережения о Рогожине пришлись уже накануне свадьбы.

That day passed much as the day before had gone, except that the silence seemed deeper;
День прошел, как и накануне, только безмолвие углублялось;

The day before her death I went to see her for the last time, just before sunset.
Накануне ее смерти, пред закатом солнца, я к ней заходил;

“Aye, so it is,” cried her mother, “and Mrs. Long does not come back till the day before;
— Ах, вот как, — воскликнула мать. — Значит, миссис Лонг вернется только накануне бала!

Now they sat side by side again in the embrasure looking eastward, where they had eaten and talked the day before.
Они уселись рядом возле бойницы, глядевшей на восток, – той самой, где они угощались и беседовали накануне.

Colonel Forster came yesterday, having left Brighton the day before, not many hours after the express.
Вчера к нам прибыл полковник Форстер, который покинул Брайтон накануне, через несколько часов после отъезда нарочного.

“But I’m jiggered if I know how he got up there to do it. All I know is he and Billy had argued the day before.
— Ума не приложу, хоть убейте, как он мог залезть на такую верхотуру. Я знаю одно, накануне они с Билли поспорили.

The fishing scheme had been renewed the day before, and a positive engagement made of his meeting some of the gentlemen at Pemberley before noon.
Повторенное накануне приглашение половить в Пемберли рыбу требовало, чтобы он встретился там с некоторыми людьми, ожидавшими его около полудня.

за день до

The meeting room will be confirmed the day before.
О зале, где будет проходить заседание Редакционного комитета, будет объявлено за день до этого заседания.

We were also shocked by the attacks in Pakistan the day before and on the same day.
Мы также потрясены нападениями в Пакистане, совершенными в тот же самый день и за день до него.

The day before a hand grenade had been thrown onto the property.
За день до этого на территорию его дома была брошена ручная граната.

While patrols were supposed to be conducted twice a day to Kassab, none took place on the day of the incident or the day before.
Хотя патрули в Кассаб должны были выезжать два раза в день, в тот день, когда произошел этот инцидент, или за день до этого патрулирование в лагере не осуществлялось.

Final confirmation of all room assignments will be made the day before the meeting.
Окончательное подтверждение предоставления всех помещений будет производиться за день до заседания.

Confirmation of all booth assignments will be made the day before the meeting at the latest.
Утверждение заявок на все помещения будет производиться не позднее, чем за день до заседания.

-The day before the shootin'.
- За день до убийства.

for, if I recollect right, he went but the day before.
Он сам, помнится, выехал в Лондон всего лишь за день до вас, не так ли?

Professor Umbridge left Hogwarts the day before the end of term.
Профессор Амбридж покинула Хогвартс за день до конца семестра.

Hermione, who came back the day before term started, took a different view of things.
Гермиона, которая вернулась с каникул за день до начала семестра и которой Гарри и Рон рассказали абсолютно все — ведь они были друзьями, — смотрела на вещи по-другому.

It was the day before Midsummer when messengers came from Amon Dín to the City, and they said that there was a riding of fair folk out of the North, and they drew near now to the walls of the Pelennor.
За день до солнцеворота примчались в столицу гонцы с гор Амон-Дин и возвестили о том, что в Гондор явилась с севера конная дружина эльфов, что они уже возле стен Пеленнора. И сказал Арагорн: