Käännös "that it attributed" venäjän

That it attributed

• что это приписывают
• что объясняется

Käännösesimerkit

что объясняется

The imbalance in this regard is attributable to:
Отмеченный дисбаланс объясняется следующими факторами:

That remaining difference was attributable to the following:
Оставшаяся разница объясняется следующим:

This decline was attributable to several factors.
Данное сокращение объясняется несколькими факторами.

The reduced requirements are attributable mainly to:
Сокращение потребностей главным образом объясняется следующим:

Such a change in a man of so much pride exciting not only astonishment but gratitude—for to love, ardent love, it must be attributed; and as such its impression on her was of a sort to be encouraged, as by no means unpleasing, though it could not be exactly defined.
Подобная перемена в столь самолюбивом человеке вызывала не только удивление, но и чувство признательности, ибо она могла объясняться только любовью, горячей любовью.

but I have no idea of there being so much design in the world as some persons imagine.” “I am far from attributing any part of Mr. Bingley’s conduct to design,” said Elizabeth; “but without scheming to do wrong, or to make others unhappy, there may be error, and there may be misery.
Но я не могу поверить, что мир настолько расчетлив, как некоторые думают. — Я далека от мысли хоть в какой-то мере объяснять расчетом поведение мистера Бингли, — сказала Элизабет. — Но даже не стремясь ко злу и не стараясь сделать кого-то несчастным, можно совершить ошибку и нанести душевную рану.