Käännösesimerkit
substantiivi
In peregrine falcons and white-tailed sea eagle only α-HBCD was detected, and in terns and guillemots it was the predominant diastereoisomer (Janák et al. 2008).
В соколесапсане и белохвостом орлане был обнаружен только α-ГБЦД, а в крачках и кайрах он был преобладающим диастереомером (Janák et al. 2008).
Similarly, HBCD concentrations were high in liver samples from cormorant, a predator bird-species and in eggs of the common tern, while lower levels of HBCD were detected in their prey, cod and yellow eel (Anguilla Anguilla).
Точно так же, концентрация ГБЦД была высокой в образцах печени баклана - одной из хищных птиц - и в яйцах речной крачки, в то время как более низкие уровни ГБЦД были обнаружены в рыбах, которыми они питаются - треске и желтом угре (Anguilla Anguilla).
Levels of 330-7,100 ng/g lw were in 2001 found in eggs from the common tern (Sterna hirundo) in the Netherlands in a study by Morris et al. (2004) and levels of 34-2,400 ng/g lw were found in eggs of peregrine falcons in Sweden sampled 1991-1999 (Lindberg et al. 2004).
В исследовании Morris et al. (2004) сообщается, что в 2001 году в Нидерландах (2004 год) в яйцах речной крачки (Sterna hirundo) были обнаружены уровни концентрации 330-7100 нг/г лм, а во время замеров в 19911999 годах в Швеции были обнаружены концентрации 34-2400 нг/г лм в яйцах сапсана (Lindberg et al. 2004).
The concentrations of PBBs in eggs of fish-eating birds (common tern, little gull, herring gull, and red-breasted mergansers) collected during 1975 - 1980 from nesting islands in northwestern Lake Michigan and Green Bay contained PBBs in the concentration range of 0.02 - 0.25 mg/kg (μg/g) wet weight (Heinz et al. 1983, 1985) (quoted from the US ATSDR, 2004).
Концентрации ПБД в яйцах питающихся рыбой птиц (обыкновенной крачки, малой чайки, серебристой чайки и длинноносого крошаля), пробы которых брались в 19751980 годах в гнездовьях на островах в северо-западной части оз. Мичиган и заливе Грин-Бей, содержали ПБД в концентрациях от 0,02 до 0,25 мкг/кг сырого веса (Heinz et al. 1983, 1985) (цитируется по US ATSDR, 2004).
Collectively, the findings from these studies suggest that there is reason for concern of reproductive and developmental effects in wild birds, not only because of the seasonal changes in fat stores experienced by wild birds and the observed transfer to eggs, but also because the 800 ng/ g ww dose that elicited effects in the studies by Marteinson and Fernie (see Marteinson et al. (2009) for overview) may result in internal doses similar to what have previously been observed in wild birds in Central Europe and the Norwegian Arctic (i.e. (cormorant (liver): 138-1,320 ng/g lw and tern (egg): 330-7100 ng/g lw (Morris et al. 2004); glaucous gulls (liver):195-15,027 ng/g lw and great black- backed gulls (liver): 1,881 - 3,699 ng/g lw (KLIF 2007); glaucous gulls (liver): 75.6 ng/g ww (Verreault et al. 2007)).
В целом, результаты этих исследований позволяют предположить, что есть основания для беспокойства в отношении воздействия на репродуктивную функцию и развитие диких птиц, не только из-за сезонных изменений жировых запасов, происходящих у диких птиц, и наблюдавшейся передачи ГБЦД яйцам, но и потому, что доза в 800 нг/г сырого веса, вызвавшая изменения, упомянутые в исследованиях Marteinson и Fernie (см. общий обзор в исследовании Marteinson et al. (2009)), может привести к накоплению внутренних доз, аналогичных тем, что ранее наблюдались у диких птиц в Центральной Европе и Норвежской Арктике (т.е. у баклана (печень): 138-1320 нг/г лм и крачки (яйцо): 330-7100 нг/г лм (Morris et al. 2004); чайки-бургомистра (печень): 195-15 027 нг/г лм и большой морской чайки (печень): 1881-3699 нг/г лм (KLIF 2007); чайки-бургомистра (печень): 75,6 нг/г сырого веса (Verreault et al. 2007).
Sir, I'm trying to perfect the inca tern's unusual cat-like call.
Сэр, я пытаюсь отработать необычный мяукающий крик крачки инка.
But the... the biggest journey of them all is of the arctic tern.
Но ... самый большой маршрут из всех имеет арктическая крачка.
That's as unmistakable as the inca tern's Red beak and white moustache.
Крачку инка можно безошибочно опознать по красному клюву и белым усам.
Well I'm to present my inca tern findings to the ornithology community this weekend.
— В эти выходные я объявляю орнитологическому сообществу о том, что нашёл крачку инка,
Because, The inca tern is native to south America And restricted by the humboldt current.
— Потому что крачка инка обитает в Южной Америке, и её ареал ограничен течением Гумбольта.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test