Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Only the reduced tax-amounts should be recorded (net revenue recording) everywhere in the system.
По всей системе должны регистрироваться только скорректированные суммы налогов (регистрация чистых поступлений).
Net revenue recording is understood to mean that no taxes expected to be unpaid are included in the recorded tax-amounts.
Метод регистрации чистых поступлений означает, что никакие налоги, которые, как ожидается, не будут уплачены, не включаются в регистрируемые суммы налогов.
11. It has been argued by some that this could be interpreted to mean that the tax amounts not paid due to bankruptcy, death etc. should not be recorded.
11. Кое-кто утверждает, что это можно толковать как означающее, что суммы налогов, не уплаченные по причине банкротства, смерти и т.д., не должны регистрироваться.
If the parent's income is so low that the income tax calculated is a negative amount, the single-earner deductible or the single-parent deductible is paid out directly, with the amount thereof being limited to the "negative tax amount" calculated.
Если уровень доходов такого родителя является настолько низким, что рассчитанный подоходный налог представляет собой отрицательную величину, налоговая скидка для единственного кормильца или родителя-одиночки выплачивается непосредственно в размере, который ограничен рассчитанной "отрицательной суммой налога".
18. Compared to the OECD Model Convention, the United Nations Model Convention is more favourable to source country "withholding taxes", whereby a person paying an amount overseas is required to withhold the relevant tax amount from the payee and remit it to the tax authorities.
18. По сравнению с Типовой конвенцией ОЭСР Типовая конвенция Организации Объединенных Наций в большей степени отвечает интересам страны источника, осуществляющей <<удержание налогов>>: в этой ситуации лицо, уплачивающее определенную сумму за рубежом, должно удержать с налогоплательщика соответствующую сумму налогов и перевести ее на счет налоговых органов.
29. The Board's interim review of UNEP expenditure on telecommunications as at 31 December 1992 indicated that telecommunication taxes amounting to $308,822.77 (K Sh 8,348,150.71) paid to the Kenya Posts and Telecommunications Corporation, as analysed below, were yet to be reimbursed to UNEP.
29. Промежуточный обзор расходов ЮНЕП на связь по состоянию на 31 декабря 1992 года, проведенный Комиссией, показал, что сумма налогов на связь составила 308 822,77 долл. США (8 348 150,71 кенийского шиллинга), которые были уплачены кенийской Корпорации почтовой и телеграфной связи и которые, как анализируется ниже, до сих пор не возмещены ЮНЕП.
On 27 August 2001, Mr. Bryan X. Grimaldi, General Counsel to the New York City Commission for the United Nations, addressed a letter to Mr. Isa Ayad Babaa, Deputy Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, concerning the tax arrears, in which he informed the Libyan Mission that " ... the City of New York formally registered a claim with the Office of Foreign Assets Control, U. S. Department of Treasury", for the tax amounts outstanding, namely, as it says in the letter, $36,508,846.70, representing the total amount of taxes and interest due (see appendix IX).
27 августа 2001 года генеральный советник при НьюЙоркской городской комиссии по делам Организации Объединенных Наций гн Брайан Гримальди направил заместителю Постоянного представителя Ливийской Арабской Джамахирии гну Исе Айяду Бабе письмо по вопросу о задолженности по уплате налогов, в котором он информировал Постоянное представительство Ливии о том, что <<... муниципалитет города НьюЙорка официально переслал заявление в Управление по контролю за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов>> для взыскания неуплаченной суммы налогов, указанной в письме в размере 36 508 846,70 долл. США и состоящей из общей суммы налога и процентов на эту сумму (см. добавление IX).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test