Käännösesimerkit
taking or attempting to take hostages
:: взятие заложников либо покушение на взятие заложников;
Hostage-taking
Взятие заложников
(c) Taking of hostages;
с) взятие заложников;
One kiss to take with me?
Один поцелуй. Чтобы взять с собой.
These ain't... what you take with you.
Это ты можешь взять с собой.
Aah! Who should I take with me?
Кого я должен взять с собой?
Destroy what we can't take with us.
Уничтожьте то, что нельзя взять с собой.
Burn anything you can't take with you.
Сожгите все, что не сможете взять с собой.
- Colonel, can I take with a Smitty, please?
- Полковник, можно мне взять с собой Смитти, пожалуйста?
We've got a lot of equipment to take with us.
Нам нужно взять с собой много оборудования.
Tell me what you want to take with you.
Скажи мне, что ты хочешь взять с собой.
Grandma, may I take with me a sprig of rosemary?
Бабушка, могу я взять с собой веточку розмарина?
And take the promissory note with me...it will be useful there. What else shall I take?
И вексель взять… он там пригодится. Чего еще-то взять?
Shouldn't I take a cab?
Не взять ли извозчика?
She can’t take him.”
Она не сможет взять этого.
Would I dare to reach down and take, or not?
Осмелюсь ли нагнуться и взять или нет?
Malfoy jumped forwards to take it.
Малфой прыгнул вперед, чтобы взять его.
I fear to take the Ring to hide it.
Я страшусь взять Вражье Кольцо на хранение.
“May we take my uncle’s letter to read to her?”
— А можно взять письмо, чтобы прочесть его маме?
Dunya approached the table to take the key. “Quickly! Quickly!”
Дуня подошла к столу взять ключ. — Скорей!
Smash what needs to be smashed, once and for all, and that's it—and take the suffering upon ourselves!
— Что делать? Сломать, что надо, раз навсегда, да и только: и страдание взять на себя!
I think we should take them and consider ourselves lucky.
Думаю, мы должны взять всех, и, по-моему, нам еще повезло.
One Minister made the analogy of people moving, struggling to take with them only the possessions they could carry in their arms.
Один министр сравнил это с ситуацией, когда люди перебираются в другое место и стараются взять с собой только то, что могут унести в руках.
“Just trying to decide which ones to take with us,” said Hermione, “When we’re looking for the Horcruxes.”
— Пытаюсь решить, — ответила Гермиона, — какие взять с собой, когда мы отправимся искать крестражи.