Käännös "take jobs" venäjän

Take jobs

• устроиться на работу
• устраиваться на работу

Käännösesimerkit

устроиться на работу

Goal: To promote the elimination of family bonds and training shortcomings that prevent women from taking jobs by providing social services
Цель: содействие устранению препятствий семейного характера и недостатка квалификации, которые мешают женщинам устроиться на работу, путем предоставления социальных услуг.

The government "Programme for the Roma Community in Poland", implemented in 2004-2013, has provided an opportunity to empower women through participation in occupational courses and apprenticeships, established jobs in e.g. community centres and an opportunity to take jobs as assistants for Roma education in schools, etc.
Программа в интересах общины рома в Польше, осуществлявшаяся правительством в 2004 - 2013 годах, позволила расширить права и возможности женщин посредством обеспечения их участия в курсах профессиональной подготовки и обучения на производстве, создания рабочих мест (например, в общественных центрах), предоставления им возможности устроиться на работу в качестве помощников по обучению рома в школах и т. п.

устраиваться на работу

The study indicates that married women tend to work in agriculture or to run small businesses, rather than taking jobs in the formal sector.
В исследовании было также установлено, что замужние женщины предпочитают работать в сельском хозяйстве или открывать малые предприятия, вместо того чтобы устраиваться на работу в формальном секторе.

This has had an adverse impact on women's participation in the job market, especially in view of the tendency for women to take jobs in the public sector, combined with the fact that private-sector firms prefer to employ men;
Это оказывает негативное воздействие на участие женщин в рынке труда, особенно с учетом того, что женщины предпочитают устраиваться на работу в государственном секторе, в сочетании с тем, что на предприятиях частного сектора предпочитают нанимать мужчин;