Käännös "tagalog" venäjän

Tagalog

• тагальского
• тагальский
• тагальском
• тагалог

Käännösesimerkit

тагальского

Tagalog (Filipino)
Тагальский (филиппинский)

Filipino (Tagalog) Gujarati
Филиппинский (тагальский)

· Tagalog/Filipino: 1,895
тагальский/филиппинский: 1 895

In this way, it differs from "Tagalog".
Этим филиппинский язык отличается от тагальского языка.

Pilipino was the national language and Tagalog the lingua franca.
Филиппинский является официальным языком страны, а тагальский - языком межнационального общения.

19. "Tagalog", however, has become the "lingua franca" of the country.
19. Однако тагальский язык стал своего рода "лингуа франка" - языком общения - на территории страны.

The book and accompanying video are available in English, Arabic, Mandarin, Thai, Vietnamese, Russian and Tagalog.
Брошюра и сопровождающий ее видеофильм имеются на английском, арабском, китайском, тайском, вьетнамском, русском и тагальском языках.

Their translation into Abkhazian (Georgia), Bahasa (Indonesia), Chin (Myanmar), Tagalog (Philippines) and Tetum (East Timor) is under way.
В настоящее время осуществляется их перевод на абхазский (Грузия), индонезийский, чинский (Мьянма), тагальский (Филиппины) и тетумский (Восточный Тимор).

The Centre provides such services in seven languages (English, Chinese, Korean, Tagalog, Thai, Spanish and Portuguese) in addition to Japanese.
Центр предоставляет такие услуги на семи языках (английском, испанском, китайском, корейском, португальском, тагальском и тайском) помимо японского.

The centre has published a leaflet introducing its functions in seven languages (Vietnamese, Polish, Tagalog, Thai, Russian, Spanish and English).
Центр опубликовал брошюру с описанием своих функций на семи языках (английский, вьетнамский, испанский, польский, русский, тагальский и тайский).

Hello. [Speaking tagalog]
(говорят на тагальском):

He's speaking Tagalog.
Говорит по-тагальски.

Only Tagalog and Spanish!
Только на тагальском и испанском!

- So you speak, um, tagalog.
Значит ты говоришь на тагальском.

I'll take Tween over Tagalog any day.
Лучше уж подростковый, чем тагальский.

- They only do business in tagalog.
- Они ведут дела только на тагальском.

Actually, Patrick, he's speaking Tagalog.
На самом деле, Патрик, он говорит по-тагальски.

It's called tagalog, and it's better than yours.
Это тагальский, и у меня с ним лучше, чем у тебя.

So you want to speak Tagalog, the mother tongue of the Philippines.
Вы хотите говорить на тагальском языке, на праязыке филиппинцев.

I was told it was a Tagalog town, north of Manila,
Мне сказали, что это был тагальский городок, к северу от Манилы,

тагалог

The MMR was highest in ARMM and Northern Mindanao and lowest in the National Capital Region (NCR) and Southern Tagalog.
Наивысший ПМС зарегистрирован в АРММ и Северном Минданао и самый низкий в Национальном столичном районе (НСР) и Южном Тагалоге.

Central Luzon and Southern Tagalog have the highest life expectancy while the ARMM and Eastern Visayas have the lowest.
В Центральном Лусоне и Тагалоге продолжительность жизни наиболее высока, а в АРММ и Восточных Висайях этот показатель является самым низким.

The New People's Army (NPA) also halted their tactical offensives, particularly in Southern Tagalog and Central Luzon, to assist in community relief and rehabilitation efforts.
Новая народная армия (ННА) также приостановила свои тактические наступательные действия, особенно в Южном Тагалоге и Центральном Лусоне, с целью оказания чрезвычайной помощи населению и участия в усилиях по восстановлению.

20. Ethnic diversity was also corroborated by the large number of languages and dialects spoken in the Philippines, of which the four main ones were Cebuano, Tagalog, Ilocano and Ilongo.
20. Существование этнического многообразия также подтверждается наличием на Филиппинах большого числа языков и диалектов, среди которых четырьмя основными являются кубуано, тагалог, илокано и илонго.

2.1 Ms. Marcellana was the former Secretary General of Karapatan-Southern Tagalog (a human rights organization) and Mr. Eddie Gumanoy was the former chairperson of Kasama Tk (an organization of farmers).
2.1 Г-жа Марсельяна − бывший генеральный секретарь правозащитной организации "Карапатан - южный Тагалог", а г-н Эдди Гуманой - бывший председатель организации фермеров "Касама Тк".

In Southern Tagalog, with its economic zones and the supplementary activities they promote, as well as in more industrial parts of the Visayas, women's employment rate approaches that of men.
В районе Южного Тагалога, с экономическими зонами, на которые он делится, и дополнительными видами экономической деятельности, которым там оказывается поддержка, а также во многих промышленных районах островов Висаян уровень занятости женщин практически равен аналогичному показателю для мужчин.

The service is available from 7 a.m. to 11 p.m., in several languages, including Arabic, English, Farsi, French, Hindi, Malayam, Pashto, Russian, Somali, Tagalog, Tamil and Urdu.
Данная услуга доступна с 7 ч. 00 м. до 23 ч. 00 м. на нескольких языках, в том числе на арабском, английском, фарси, французском, хинди, малаялам, пушту, русском, сомали, тагалоге, тамильском и урду.

603. In terms of geographical location, more than half of the total housing need (56 per cent) is in Southern Tagalog, Metropolitan Manila, and Central Luzon, 21 per cent in the Visayas and the remaining 23 per cent in Mindanao.
603. С географической точки зрения более половины всех жилищных потребностей (56%) приходится на Южный Тагалог, Манилу и Центральный Лусон, 21% - на Висайские острова, а остальные оставшиеся 23% - на Минданао.