Käännös "strong tendencies" venäjän

Strong tendencies

• сильные тенденции

Käännösesimerkit

сильные тенденции

There is a strong tendency towards providing compensation not only to States but also to individuals based on State responsibility.
Существует сильная тенденция к предоставлению компенсации не только государствам, но и физическим лицам на основе ответственности государств.

Older persons with strong tendencies towards a negative self-image are also those who are in the greatest need of support.
Пожилые люди с сильной тенденцией к негативной самооценке - это именно те, кто больше всех нуждается в поддержке.

There had been a strong tendency among leaders in Belgrade to look at each other rather than to look forward.
Среди лидеров в Белграде наблюдается сильная тенденция следить друг за другом, а не смотреть вперед.

For example, it is not clear how political hegemony can be exercised in a system that has become multipolar; strong tendencies towards globalization and towards regionalization are emerging on the international scene, and one wonders how these can be reconciled; the nation State's decision-making capacity is limited by transnational players, and its prerogatives of sovereignty are being ceded in order that it may be incorporated into broader political and economic entities, even as ancient ethnic groups are claiming the right to be regarded as nation States; one sees increasing capitalist competition in a situation in which economic interdependence imposes new parameters for the settlement of conflicts of interest; one is witnessing a world-wide heightening of awareness of the responsibility of us all with regard to ecological matters, and, at the same time, one has to deal with the means of sharing responsibility between the various countries.
Например, неясно, каким образом может осуществляться политическая гегемония в системе, которая стала многополярной; на международной арене зарождается сильная тенденция к глобализации и регионализации, и в связи с этим встает вопрос о том, каким образом можно примирить их между собой; национальный потенциал государства в области принятия решений ограничен действиями транснациональных субъектов, и прерогативы его суверенитета приносятся в жертву, с тем чтобы оно могло вписаться в более широкое политическое и экономическое образование, даже если при этом традиционные этнические группы требуют осуществления права на то, чтобы их рассматривали как национальные государства; можно видеть возросшую капиталистическую конкуренцию в ситуации, в условиях которой экономическая взаимозависимость обусловливает новые параметры в деле урегулирования конфликтующих между собой интересов; можно быть свидетелем повсеместного повышения осознания ответственности всех нас в отношении к экологическим вопросам, и в то же время существует необходимость в обеспечении понимания общей ответственности в этой области со стороны различных стран.