Käännös "strode over" venäjän

Strode over

• подошел

Käännösesimerkit

подошел

He strode over to the door and opened it.
Он широким шагом подошел к двери и открыл ее:

The end of the lesson in sight, Snape strode over to Neville, who was cowering by his cauldron.
Перед самым концом урока Снегг подошел к Невиллу. Невилл все еще сидел на корточках у котла.

He strode over to Harry and clapped him on the back while giving Ron a scathing look.
Он подошел к Гарри и хлопнул его по спине, одновременно бросая на Рона уничтожающий взгляд.

Hagrid glared at them, then snorted, threw the steak back on to the table and strode over to the kettle, which was now whistling.
Хагрид сердито оглядел их, шмякнул мясо на стол и подошел к засвистевшему чайнику.

Hermione stooped down and picked up one of the magazines, her wand still pointing at Mr. Lovegood. “Harry, look at this!” He strode over to her as quickly as he could through all the clutter.
Гермиона нагнулась и подобрала с пола журнал, не отводя волшебной палочки от мистера Лавгуда. — Гарри, смотри! Он подошел к ней, перешагивая через нагромождения журналов.

Trying with all his might not to think how the Dursleys were going to react when they found him on their doorstep six months earlier than they had expected, he strode over to his trunk, slammed the lid shut and locked it, then glanced around automatically for Hedwig before remembering that she was still at Hogwarts—well, her cage would be one less thing to carry—he seized one end of his trunk and had dragged it halfway towards the door when a snide voice said, “Running away, are we?” He looked around.
Стараясь не думать о том, как отреагируют Дурсли, увидев его у себя на пороге шестью месяцами раньше положенного, он подошел к чемодану, захлопнул и запер его, огляделся, по привычке ища взглядом Буклю, вспомнил, что она еще в Хогвартсе — хорошо, одной вещью меньше, клетку не надо тащить, — схватился за чемодан и поволок к двери. Но на полпути его остановил ехидный голос: — Удираем, кажется? Он обернулся.