Käännös "spitefully" venäjän

Spitefully

• недоброжелательно
• злобно
• ехидно
• злорадно
• злостью

Käännösesimerkit

злобно

Raskolnikov grinned spitefully.
Раскольников злобно усмехнулся.

Raskolnikov looked at him spitefully.
Раскольников злобно взглянул на него.

She looked at him intently, spitefully, mistrustfully.
Она смотрела внимательно, злобно и недоверчиво.

He walked on, looking distractedly and spitefully about him.
Он шел, смотря кругом рассеянно и злобно.

“So, there it is!” Porfiry cried out spitefully. “He's not using his own words!” he muttered, as if to himself, and suddenly he noticed Raskolnikov again.
— Ну, так и есть! — злобно вскрикнул Порфирий, — не свои слова говорит! — пробормотал он как бы про себя и вдруг опять увидал Раскольникова.

But at that moment, as he stood by the railing rubbing his back and still senselessly and spitefully watching the carriage drive away, he suddenly felt someone put money in his hand.
Но в ту минуту, как он стоял у перил и всё еще бессмысленно и злобно смотрел вслед удалявшейся коляске, потирая спину, вдруг он почувствовал, что кто-то сует ему в руки деньги.

The stroke of the whip made him so angry that, as he jumped to the railing (for some unknown reason he had been walking in the very middle of the bridge, which is for driving, not for walking), he snarled and bared his teeth spitefully.
Удар кнута так разозлил его, что он, отскочив к перилам (неизвестно почему он шел по самой середине моста, где ездят, а не ходят), злобно заскрежетал и защелкал зубами.