Käännös "speaking here" venäjän

Speaking here

• говоря здесь
• выступая здесь

Käännösesimerkit

говоря здесь

We are not speaking here of poetry or literature.
Мы не говорим здесь о поэзии или литературе.

I am speaking here of the excluded among the excluded, the forgotten among the forgotten.
Я говорю здесь об отверженных среди отверженных, забытых среди забытых.

I am speaking here of that majority which has no access to basic health care.
Я говорю здесь о том большинстве, которое не имеет доступа к элементарному здравоохранению.

We are speaking here of a permanent transfer of publicly owned property and, to a large extent, the property of the Republic of Serbia.
Мы говорим здесь о постоянной передаче государственной собственности и в значительной степени собственности Республики Сербии.

You can speak here.
Вы можете говорить здесь.

The prince was much discouraged, but at last he managed to make himself heard amid the vociferations of his excited visitors. "If you," he said, addressing Burdovsky--"if you prefer not to speak here, I offer again to go into another room with you ...
– Но ведь если вы, наконец, господин Бурдовский, не желаете здесь говорить, – удалось наконец вклеить князю, чрезвычайно пораженному таким началом, – то говорю вам, пойдемте сейчас в другую комнату, а о вас всех, повторяю вам, сию минуту только услышал…

выступая здесь

The willingness of people to speak here will not weaken; it can only strengthen in years to come.
Готовность людей выступить здесь не ослабнет -- она может лишь окрепнуть с годами.

I had hoped to speak here after the conclusion of that meeting, but alas, it has not yet ended.
Я надеялся выступить здесь после завершения этой встречи, но, увы, она еще не завершилась.

This makes me both sad and angry, and that is why I have asked to speak here today.
Это вызывает во мне как досаду, так и негодование, и именно поэтому я и просил выступить здесь сегодня.

In conclusion, I wish to thank Azerbaijan and the United Nations for providing me with the opportunity to speak here today.
В заключение я хотел бы поблагодарить Азербайджан и Организацию Объединенных Наций за предоставленную мне возможность выступить здесь сегодня.

Today I have the privilege of speaking here in this important international forum on behalf of the new Government and the new President of Ukraine, Viktor Yushchenko.
Сегодня мне выпала привилегия выступить здесь, на этом важном международном форуме от имени нового правительства и нового Президента Украины Виктора Ющенко.