Käännös "soothsayer" venäjän

Soothsayer

substantiivi

• предсказатель
• гадалка

Käännösesimerkit

предсказатель substantiivi

10. To start with, their Indian origin had over the years been obscured by legends of Egyptian origin and when they reached Greece many centuries ago they were wrongly lumped together with the Atsinganos, meaning "untouched or untouchable", who were a sect of soothsayers and magicians from Asia Minor. (The word "gypsies" is a corrupted form for "Egyptian" and Tsigane derives from Atsinganos.) But the Roma are clearly of Indian origin, as confirmed by linguists who found in the Romani language unmistakable similarities with Sanskrit.
10. Для начала следует отметить, что в течение многих лет считалось, будто рома происходят не из Индии, а из Египта, и когда много столетий тому назад они достигли Греции, их там ошибочно принимали за "Atsinganos", что означает "неприкосновенный или неприкасаемый", как называли представителей секты предсказателей и магов из Малой Азии. (Слово "gypsies" является искаженной формой от "Egyptian", а название "Tsigane" происходит от "Аtsinganos").

- [gasps] that boy's a soothsayer.
- Этот парень - предсказатель.

You're dangerous company, Soothsayer.
Вы опасный спутник, Предсказатель.

Hannibal utilized stargazers and soothsayers.
Ганнибал обращался к астрологам и предсказателям.

I want to see the Soothsayer. Where is he?
- Я хочу видеть предсказателя.

It was given to me by a Verron soothsayer.
Её мне подарил верронский предсказатель.

That's why the soothsayers can't see the volcano.
Вот почему предсказатели не видят вулкана.

But the soothsayers, they all consume the vapours, yeah?
Но предсказатели, они все вдыхают пары, да?

Alexas, sweet Alexas, where's the soothsayer that you praised so to the queen?
Алексас, несравненный Алексас, где тот предсказатель, которого ты так расхваливал царице?

You think I like being a soothsayer and watching you live out your Jerry Springer fate?
Думаешь мне нравиться быть предсказателем и смотреть как ты разделишь судьбу Джерри Спрингера?

But then the soothsayers, the augurs, the haruspex, all of them, they saw the truth, again and again.
Но потом предсказатели, авгуры, гаруспики – все они стали видеть правду снова и снова.