Käännös "sometimes referred to" venäjän

Sometimes referred to

• иногда упоминается
• иногда называют

Käännösesimerkit

иногда упоминается

The measuring point is sometimes referred to as "test point" or "selected impact point" in respective regulatory texts for pedestrian protection.
Измерительная точка иногда упоминается также как "точка проведения испытания" или "отобранная точка удара" в соответствии с нормативными текстами по защите пешеходов.

Refusals sometimes refer to security provisions contained in administrative rules on the registration of associations and organizations or to the security provisions of an executive order.
При отказе в регистрации иногда упоминаются связанные с безопасностью положения административных правил в отношении регистрации ассоциаций и организаций или положения правительственных постановлений, касающиеся безопасности.

In seeking to fully implement the `Cartagena Package', under the leadership of its Executive Director, UNEP is embarking on a bold and energetic process of reform to make better use of existing structures, sometimes referred to as `UNEP+'.
Стремясь полностью реализовать "Картахенский пакет", ЮНЕП под руководством ее Директора-исполнителя начинает целенаправленный и энергичный процесс реформирования, нацеленный на более совершенное использование существующих структур, который иногда упоминается как "ЮНЕП+".

In connection with crimes under international law, he noted that the Working Group sometimes referred to them in the commentaries to several articles as international crimes, a term which should be reserved for unlawful acts of States as qualified in article 19 of the Commission's draft articles on state responsibility.
В связи с преступлениями по международному праву оратор отмечает, что Рабочая группа иногда упоминала их в комментариях к некоторым статьям как международные преступления, а это выражение следует употреблять только в отношении противозаконных действий государств, как это квалифицировано в статье 19 проекта статей Комиссии по ответственности государств.

The participation offence under subparagraph (ii), sometimes referred to by its French name, association des malfaiteurs, may be more suitable for civil-law countries, many of which do not permit the criminalization of mere planning and agreement without any physical activity in furtherance of the agreement.
Участие в преступлении в соответствии с подпунктом (ii), которое иногда упоминают под его французским названием "association des malfaiteurs", может быть более подходящим для стран с системой гражданского права, многие из которых не допускают криминализацию просто планирования и сговора без фактических действий, предпринимаемых с целью реализации сговора .

Secondly, under article 5(b) of the Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of Canada for Cooperation in the Examination of Refugee Status Claims from Nationals of Third Countries, sometimes referred to as the United States-Canada "Safe Third-Country Agreement", a person being removed from the United States in transit through Canada who makes a refugee status claim in Canada will only be permitted onward movement to the country of removal by Canadian authorities if the person's refugee claim has already been rejected by the United States.
Вовторых, в соответствии со статьей 5(b) Соглашения между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Канады о сотрудничестве в рассмотрении просьб о предоставлении статуса беженцев от граждан третьих стран, иногда упоминаемом в качестве <<Соглашения о безопасной третьей стороне>> между Соединенными Штатами Америки и Канадой, удаляемое из Соединенных Штатов лицо, которое следует транзитом через Канаду и подает просьбу о предоставлении ему в Канаде статуса беженца, может получить от канадских властей лишь разрешение на передвижение в страну удаления, если просьба о предоставлении ему статуса беженца уже была отклонена в Соединенных Штатах.

иногда называют

Such proceeds are sometimes referred to as "proceeds of proceeds".
Такие поступления иногда называют "поступлениями от поступлений".

* This individual muscle is sometimes referred to as Petite Tender.
* Этот отдельный мускул иногда называют "мягенький".

These, and other tribes, are sometimes referred to as `minority' tribes.
Эти и другие племена иногда называют племенами "меньшинств".

Such arrangements are sometimes referred to as “tax stabilization agreements”.
Такие договоренности иногда называют "соглашениями о стабильном налоговом режиме".

It is in the spirit that the nuclear forces are sometimes referred to as "weapons of non-use".
Именно поэтому ядерные силы иногда называют <<оружием неприменения>>.

This arrangement is sometimes referred to as "interim Government" or "direct rule" of the Territory.
Этот механизм иногда называют <<временным правительством>> территории, или же <<прямым правлением>>.

We are what the Internet sometimes refers to as... Weichselbraun fans.
Мы те, кого в интернете иногда называют фанаты Вайксельбрауна.