Käännös "short-lived" venäjän

Short-lived

adjektiivi

• недолговечный
• мимолетный

Käännösesimerkit

недолговечный adjektiivi

The truce was short-lived.
397. Перемирие оказалось недолговечным.

4. Regrettably, these positive developments were short-lived.
4. К сожалению, эти положительные события были недолговечными.

Otherwise, agreements reached are fragile and usually short-lived.
В противном случае достигнутые соглашения оказываются непрочными и обычно недолговечными.

But we first have to accept the fact that euphoria is almost always short-lived.
Во-первых, мы должны согласиться с тем фактом, что эйфория практически всегда недолговечна.

Rather, cost advantages due to process innovations have tended to be short-lived.
Более того, выигрыш благодаря внедрению таких новшеств, как правило, оказывается недолговечным.

Substantive challenges: ozone-climate interaction/short-lived chemicals
Основные задачи: взаимосвязь между проблемами озонового слоя и климата/недолговечные химические вещества

Negotiations, however, were too short-lived to reach any tangible outcome.
Однако такие переговоры оказались слишком недолговечными, чтобы достичь скольколибо ощутимого исхода.

Both times, however, negotiations were too short-lived to yield any tangible result.
Но в обоих случаях такие переговоры оказались недолговечными и не принесли ощутимого результата.

Thirdly, partial and unilateral solutions will not achieve genuine peace, and unjust solutions are short-lived.
Втретьих, частичные и односторонние решения не приведут к установлению подлинного мира, а несправедливые решения являются недолговечными.

Without that strong buy-in from the Israelis and Palestinians themselves, any solutions will, at best, be short-lived.
Без такого решительного согласия самих израильтян и палестинцев любые решения будут, в лучшем случае, недолговечными.

- [Gasps] - But the victory is short-lived.
Но победа оказывается недолговечной.

It seems your victory is short-lived, Morgana.
Похоже, твоя победа недолговечна, Моргана.

In deserts, most water holes are short lived.
В пустынях большинство водных источников недолговечны.

But, alas, the existence of a Slayer is often brutal and short-lived.
Но, увы, существование Истребительницы тяжело и недолговечно.

We know this because of some extremely short-lived particles called pi mesons.
Мы знаем это благодаря крайне недолговечным частицам, названным пи-мезонами.

My fault, a short-lived NBC game show in which homeless people won money by confessing to crimes they didn't commit.
Моя вина - недолговечное игровое шоу на NBC, в котором бездомные выигрывали деньги, признаваясь в преступлениях, которые они не совершали.

When the short lived pioneers have fallen it's the hardwoods that take their place, and a fifty meter giant, like this one, may keep it's place in the sun for another two hundred years.
Когда недолговечные пионеры погибают, их место занимают широколиственные породы. Воттакой пятидесятиметровый гигант может удерживать своё место на протяжении около двухсот лет.

мимолетный adjektiivi

However, we would never have imagined that the victory would be so short-lived.
Однако мы не могли себе представить, что эта победа будет столь мимолетной.

While countering their actions, we must at the same time win the hearts and minds of the people in order to ensure that our victory will not be short-lived.
Выступая против их деятельности, мы должны в то же время завоевать сердца и умы людей, с тем чтобы наша победа не была мимолетной.

We had hoped that short-lived political considerations would give way to a genuine urge to encourage a process that could turn the entire region of the Middle East into a zone of peace.
Мы надеялись, что мимолетные политические соображения уступят место подлинному стремлению поощрить мирный процесс, способный превратить весь ближневосточный регион в зону мира.

Only according to Gibbs, the Fonz, and the far too short-lived Stephen J. Cannell classic Riptide.
Ну, только согласно Гиббсу, Фонзу (прим. герой ситкома "Счастливые дни") и далекой мимолетной классике Стивена Дж.