Käännösesimerkit
MAPP provided coordination in France and throughout Europe for the "Buying sex is not a sport" campaign organized by the Coalition Against Trafficking in Women on the occasion of the World Cup soccer championship in Germany.
ДИПП координировало во Франции и Европе кампанию <<Покупка секса -- это не спорт>>, организованную Коалицией по борьбе с торговлей женщинами по случаю чемпионата мира по футболу в Германии.
I recalled an old joke, which tells of five Jews who changed the way we see the world: Moses, law is everything; Jesus, love is everything; Marx, money is everything; Freud, sex is everything; and Einstein, everything is relative.
Мне вспомнился один старый анекдот о пяти евреях, коренным образом изменивших наши взгляды на мир: Моисей говорил, что закон -- это все; Иисус говорил, что любовь -- это все; Маркс говорил, что деньги -- это все; Фрейд говорил, что секс -- это все; а Эйнштейн говорил, что все относительно.
Camp" 7 July - 5 August in Guadalajara, Mexico, and 12-26 July 2007 in Manila with diplomacy training and grassroots development work for creating habitats commensurate with people's dignity; (ii) WYA addressed the global concern of HIV/AIDS with proposals and projects to reduce its spread and reduce the burden of poverty on those experiencing HIV/AIDS at the following conferences: Special Summit of the Americas, 12-13 January 2004, Monterrey, Mexico, promoted programs that recognize the dignity of each person as the key to successful prevention and treatment; United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean 9th Regional Conference on Women, Mexico City, 10-12 June 2004, distributed one "Esperanza!" document on role of solidarity for women affected by HIV/AIDS and another on relationship between family stability and women's education; 15th International AIDS Conference, 11-16 July 2004, Bangkok; International Conference on Population and Development Tenth Anniversary Commemoration, 14 October 2004, United Nations Headquarters, New York, noted emphasis on poverty eradication efforts linked to HIV/AIDS; 2006 High Level Meeting on AIDS, 3 May - 2 June 2006, United Nations Headquarters, New York, distributed documents on spread of HIV/AIDS and youth; 16th International AIDS Conference, 13-18 August 2006, Toronto, Canada, distributed document "Sex Is Just One Part of Who I Am" and presented best practices in Africa and Latin America; (iii) WYA celebrated the Tenth Anniversary of the International Year of the Family and the International Day of the Family, 15 May 2004, with its Europe4Family bike ride.
ВСМ организовал "Летнюю школу Вивиамо!" 17 - 28 июля 2006 года и 6 - 18 августа 2007 года в Таргу-Морес, Румыния, и "Лагерь Вивиамо!" 7 июля - 5 августа в Гвадалахаре, Мексика, и 12 - 26 июля 2007 года в Маниле, где проводилось обучение дипломатическим методам работы по развитию и работе на низовом уровне в целях населенных пунктов, соответствующих человеческому достоинству; ii) ВСМ участвовал в решении глобальной проблемы ВИЧ/СПИДа, выдвигая предложения и проекты по пресечению его распространения и по снижению уровня бедности тех, кто страдает от ВИЧ/СПИДа на следующих конференциях: Специальная встреча на высшем уровне глав государств Северной и Южной Америки, 12 - 13 января 2004 года, Монтеррей, Мексика, содействовала осуществлению программ, которые предусматривают уважение личного достоинства каждого человека как ключевого фактора успеха в деле профилактики и лечения; девятая региональная конференция по проблемам женщин Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна, Мехико, 10 - 12 июня 2004 года, на которой ВСМ распространил один документ "Эсперанца!" о значении солидарности женщин, больных ВИЧ/СПИДом, и еще один о связи между стабильностью семьи и женским образованием; пятнадцатая международная конференция по СПИДу, 11 - 16 июля 2004 года, Бангкок; на праздновании десятой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию, 14 октября 2004 года, Центральные учреждения Организации Объединенных наций, Нью-Йорк, был сделан акцент на мерах по искоренению нищеты, связанных с проблемой ВИЧ/СПИДа; на заседании высокого уровня 2006 года по вопросу СПИДа, 31 мая - 2 июня 2006 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, были розданы документы о распространении ВИЧ/СПИДа среди молодежи; в ходе шестнадцатой международной конференции по СПИДу, 13 - 18 августа 2006 года, Торонто, Канада, представители Союза распространили документ "Секс - это только часть меня" и представили лучшие примеры опыта работы в Африке и Латинской Америке; iii) ВСМ отметил десятую годовщину Международного года семьи и Международного дня семьи 15 мая 2004 года, организовав велосипедный пробег "Европа для семьи".
The large numbers of sex tourists provide pecuniary incentives for the sex industry.
Большое число секс-туристов денежно поощряют развитие секс-индустрии.
They had planned to lure Paul with sex. Jessica relaxed.
Они решили окрутить Пауля, соблазнить его при помощи обыкновенного секса! Джессика немного расслабилась.
he said. "I should like friendship with you . and trust. I should like that respect for each other which grows in the breast without demand for the huddlings of sex." "I understand," she said. "Do you trust me?"
– Так покончим с этим, – предложил он. – Я хотел бы, чтобы мы были друзьями… и доверяли друг другу. Я хотел бы взаимного уважения, какое возникает в душе безо всякого там секса. – Понимаю. – Ты мне веришь?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test