Käännös "serious are" venäjän

Serious are

• серьезные
• серьёзны

Käännösesimerkit

серьезные

A serious task requires serious tools.
Для серьезной задачи нужны серьезные средства.

They include less serious, serious, very serious and extremely serious criminal offenses, each of which is subject to a specific range of punishments.
Они включают менее серьезные, серьезные, очень серьезные и крайне серьезные уголовные преступления, каждое из которых подлежит конкретному набору наказаний.

These are serious questions, and they deserve serious deliberation.
Это серьезные вопросы, которые заслуживают серьезного обсуждения.

Definition of serious misconduct and serious breach of duty
Определение серьезного проступка и серьезного нарушения обязанностей

You aren't serious, are you?
- Вы что, серьезно?

- Are you serious? - Are you?
-Вы это серьезно?

How serious are we talking, Scotty?
Насколько серьезный, Скотти?

You're-you're not serious, are you?
Ты ведь не серьезно, правда? Да, я чертовски серьезно.

You're not serious, are you?
Ть ведь не серьезно, а?

I'm serious now, mind, this time I AM REALLY serious."
Слышите: я серьезно говорю! На этот раз я уж серьезно говорю!

No, not serious at all.
Совсем не серьезно.

Is that something serious?
Разве это серьезно?

“Are you serious, sir?”
– Вы серьезно, сэр?

It was a serious blow.
И это было серьезным ударом.

“Are you serious, Professor?”
— Вы это серьезно, профессор?

You are heading for serious trouble!
Вы напрашиваетесь на серьезные неприятности!

but this time it's serious.
однако я вижу, что дело серьезное.

I am perfectly serious in my refusal.
Я ответила вам вполне серьезно.

“Yes, and I hope to engage you to be serious likewise.”
И я надеюсь, что ты так же серьезно их воспримешь.

серьёзны

Most serious offence
Наиболее серьёзные преступления

Moldova was giving serious consideration to replicating a model used in Norway for the same purpose.
Молдова серьёзно рассматривает возможность использования модели, применяемой в Норвегии для той же цели.

Two female journalists also reported serious sexual harassment endured while in detention.
Две женщины-журналистки также сообщили о том, что в заключении они подверглись серьёзным сексуальным домогательствам.

38. However, countries indicate serious difficulties in the following domains when preparing and conducting censuses:
38. Вместе с тем, страны отмечают серьёзные трудности при подготовке и проведении переписи по следующим направлениям:

Although there were perhaps only a few such cases, even a single case was cause for serious concern.
Хотя, вероятно, таких дел мало, но даже одно подобное дело уже является поводом для серьёзной обеспокоенности.

Essentially, there appeared to be a serious lack of checks and balances among the various branches of government.
По сути существует, судя по всему, серьёзная проблема по осуществлению принципа взаимозависимости и взаимоограничений между различными ветвями власти.

28. Although organized crime continued to be a serious problem in Lithuania, the situation had improved in recent years.
Хотя организованная преступность продолжает оставаться серьёзной проблемой для Литвы, ситуация здесь улучшилась за последние годы.

The Truth Commission had identified the perpetrators of 30 cases of serious human rights violations.
51. Комиссия по установлению истины определила виновных в 30 случаях, связанных с серьёзными нарушениями прав человека.

67. However, these measures do not apply to persons accused of serious offences or crimes or to repeat offenders.
67. Однако эти меры не применяются по отношению к лицам, осужденным за уголовные преступления или серьёзные правонарушения, а также к рецидивистам.

The results of these serious, comprehensive studies will lay the basis for adopting appropriate legislative, administrative and social measures.
Результаты этих серьёзных комплексных исследований лягут в основу принятия соответствующих законодательных, административных и социальных мер.

Oh, you're not serious, are you?
Ты же не серьёзно.

So how serious are you guys?
Насколько у вас серьёзные отношения?

Wait, you're not serious, are you?
Стой, ты же это не серьёзно?

You can't be serious. Are you serious?
Не может быть Ты серьёзно?

How serious are you about this one?
Как серьёзны ты настроена по отношению к нему?

How serious are they about building an art collection?
Они так серьёзно взялись за свою коллекцию?

Hey, speaking ofkidding, how serious are you about Marta?
Кстати, о шутках. У тебя с Мартой всё насколько серьёзно?