Käännös "selfdefence" venäjän

Selfdefence

substantiivi

• самозащита
• самооборона

Käännösesimerkit

самозащита substantiivi

Was it a reflection of social and economic difficulties or, rather, a reaction motivated by selfdefence and triggered by the country's turbulent history?
Является ли это отражением социально-экономических трудностей или скорее реакцией, вызванной чувством самозащиты и обусловленной трудным прошлым страны?

Other measures included changing the identity of the witness (in Canada, Estonia, Latvia and Slovakia), changing the appearance through plastic surgery (in Estonia), providing personal protection (in the Czech Republic and Latvia), providing security personnel to protect the residence and workplace of the witness (Guatemala, Kuwait and Latvia), providing selfdefence equipment (Estonia), providing new telecommunications coordinates (Estonia), providing protection of correspondence and protection against wiretapping of conversations (Latvia), relocating and providing assistance in social integration (the Czech Republic, Latvia, Norway and Slovakia) and transferring the witness to another country on the basis of an agreement (Latvia and Slovakia).
Другие меры предусматривают изменение личных данных свидетеля (Канада, Латвия, Словакия и Эстония), изменение внешности путем пластической операции (Эстония), обеспечение личной защиты (Латвия и Чешская Республика), использование сотрудников служб безопасности для защиты свидетелей по месту жительства и работы (Гватемала, Кувейт и Латвия), предоставление средств самозащиты (Эстония), предоставление новых средств связи (Эстония), защита корреспонденции и защита от прослушивания телефонных разговоров (Латвия), переселение и помощь в социальной интеграции (Латвия, Норвегия, Словакия и Чешская Республика), перемещение в другую страну в соответствии с соглашением (Латвия, Словакия).

самооборона substantiivi

35. Selfdefence Israel based the construction of the wall on its inherent right of selfdefence as contained in Article 51 of the Charter.
35. Самооборона -- Израиль обосновывает строительство стены своим неотъемлемым правом на самооборону, закрепленным в статье 51 Устава.

China's nuclear weapons are purely for selfdefence.
Китайское ядерное оружие предназначено исключительно для самообороны.

B. Necessity and proportionality requirements for claim of selfdefence
В. Требования в отношении необходимости и соразмерности самообороны

It does not apply to situations of selfdefence for individual persons.
Она не применяется к ситуациям, связанным с самообороной отдельных лиц.

C. The claim of selfdefence does not negate the due diligence
С. Требование о допустимости самообороны, которое не умоляет обязательства

1. Counterinsurgency campesino patrols or selfdefence committees
1. Крестьянские дозоры по борьбе с подрывной деятельностью или комитеты самообороны

Article 51 was not intended to apply to situations of selfdefence for individual persons.
Статья 51 не касается ситуаций самообороны физических лиц47.

Whether a particular claim to selfdefence is successful is a factsensitive determination.
Принятие в качестве аргумента ссылки на самооборону зависит от обстоятельств каждого конкретного дела.

Selfdefence, however, is not recognized as a right in the European Convention on Human Rights.
Вместе с тем в Европейской конвенции о правах человека отсутствует признание самообороны как права.