Käännös "self defined" venäjän

Self defined

• самоопределение
• самостоятельно определить

Käännösesimerkit

самоопределение

The `prefer not to say' option was recommended by participants, and the option to self-define `in another way'.
Вариант "предпочитаю не говорить об этом" был рекомендован участниками, так же, как и вариант самоопределения "иным образом".

(b) It is not clear whether the response should be self-defined, definition by others or legal definition.
b) неясно, должен ли ответ основываться на самоопределении респондента, определении его другим лицом или юридическом определении.

The Committee did not deal with the predicaments of self-defining religious communities and, while it addressed issues of discrimination against believers, it did not address religious defamation.
Комитет не занимался сложными вопросами самоопределения религиозных общин и, рассматривая вопросы дискриминации в отношении верующих, он не касается проблемы диффамации религий.

11. In the foreseeable future, the aspiration of indigenous peoples living in "multiple" societies to exercise their right to selfdetermination is bound to clash more frequently than ever, not only with the self-defined "national" security of States, but also with the economic interests of State and other non-indigenous authorities whose decisions (or those of private enterprises under their jurisdiction) to undertake "development" projects that may require either the use of indigenous peoples' territories or the exploitation of resources located within their ancestral lands.
11. В обозримом будущем устремления коренных народов, живущих в "плюралистических" обществах, к осуществлению своего права на самоопределение обязательно будут еще чаще, чем никогда, входить в противоречие с саморегулируемой концепцией "национальной" безопасности государств, а также с экономическими интересами государства и других "некоренных" органов власти (или находящихся под их юрисдикцией частных предприятий), принимающих решения об осуществлении проектов "развития", которые могут предусматривать использование территорий коренных народов или освоение ресурсов, находящихся на их исконных землях.