Käännös "sanctified it" venäjän

Sanctified it

• освятил это
• освятил его

Käännösesimerkit

освятил его

It is specially alarming that pseudo—scientific theories of clash are advanced in order to perpetuate the policies of rivalry and exclusion, and even sanctify them as the unavoidable consequences of civilizational disharmony.
Особенно тревожно, что выдвигаются псевдонаучные теории столкновений, с тем чтобы увековечить доктрины враждебности и отторжения, а то и освятить их как неизбежные следствия цивилизационной дисгармонии.

Before a new round of rivalry and exclusion is entrenched, perpetuated and sanctified through the theories of clash and conflict between nations and civilizations, the international community must adopt the strategy of dialogue, tolerance and inclusion.
И прежде чем укоренится, увековечится и освятится теориями столкновений и конфликтов между нациями и цивилизациями новый виток вражды и отторжения, международное сообщество должно принять на вооружение стратегию диалога, терпимости и вовлеченности.

It should thus come as no surprise that today, when the international community has a real and unique opportunity to break away from cold-war habits of domination and exclusion, ideas and theories are being put forward to institutionalize and even to sanctify and thus perpetuate the mentality associated with rivalries and conflicts of the past.
Поэтому неудивительно, что сегодня, когда у международного сообщества имеется реальная и уникальная возможность порвать с оставшимися от "холодной войны" привычками господства и изоляции, выдвигаются идеи и теории, призванные институционализировать и даже освятить и тем самым увековечить ментальность, связанную с соперничеством и конфликтами прошлого.

And God blessed the seventh day and sanctified it,
посему благословил Господь день субботний и освятил его.

"And God blessed the seventh day and sanctified it, "for on it He rested from all His work "which God created to function.
И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.