Käännös "sample" venäjän
verbi
- пробовать
- отбирать образцы
- производить выборку
- испытывать
- брать пробу
- брать образчик
- замерять
Käännösesimerkit
- образец
- пример
- пробовать
- выборка
- проба
- образчик
- модель
- шаблон
- замер
- отбирать образцы
- производить выборку
- испытывать
- брать пробу
substantiivi
".... shall be supplemented with the word "SAMPLE" (e.g., FLAMMABLE LIQUID, N.O.S., SAMPLE )".
"… дополняется словом "ОБРАЗЕЦ" (например: ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ, Н.У.К., ОБРАЗЕЦ)".
“That was a sample of fertilizer from Norway!” said Percy, going very red in the face. “It was nothing personal!”
— Это был образец удобрений из Норвегии. — Перси густо покраснел. — В этом не было ничего личного!
substantiivi
verbi
Therefore, our research department has conducted a survey on this trend based on random samplings and questionnaires from our participants in Jakarta, asking them whether they have ever experimented with drugs.
Поэтому наш департамент, занимающийся вопросами исследований, провел обследование, посвященное изучению этой тенденции на основе произвольных выборок и результатов анкетирования, в рамках которых нашим участникам в Джакарте задавался вопрос о том, приходилось ли им пробовать наркотики.
substantiivi
- sampling and sampling errors and problems of choosing representative items in the absence of sampling;
- выборка, ошибки выборки и проблемы выбора репрезентативных товаров и услуг в отсутствие выборки;
8. Sampling and sampling errors and problems of choosing representative items in the absence of sampling
8. Выборка, ошибки выборки и проблемы отбора репрезентативных товаров в отсутствие выборки.
(f) Sampling and sampling errors and problems of choosing representative items in the absence of sampling
f) выборка, ошибки выборки и проблемы отбора репрезентативных товаров в отсутствие выборки;
The sampling process generates the sampling error, so if there is no sample available, a model for the sample distribution is required.
Процесс выборки создает погрешность выборки, вследствие чего в отсутствие выборки требуется создать модель выборочного распределения.
Item 8: Sampling and sampling errors and problems of choosing representative items in the absence of sampling
Пункт 8: Выборка, ошибки выборки и проблемы отбора репрезентативных товаров в отсутствие выборки
- Sampling; representativity, the optimal size and allocation of the sample
выборка; репрезентативность, оптимальный размер и распределение выборки,
This is a sampling of all strigoi communication.
Это оцифрованная выборка всей коммуникации стригоев.
Yes. They drop the sampling prohibition, appropriations passes.
Если они отклонят запрет о методах выборки, билль об ассигнованиях пройдет.
We're minutes away from an East Coast sample.
Мы были в нескольких минутах, от того, чтобы получить выборку по восточному побережью.
substantiivi
The gas samples shall be collected in sampling bags of sufficient capacity not to impede the sample flow.
4.1.2.10.1 Пробы газа собирают в мешки для отбора проб достаточной емкости, с тем чтобы не препятствовать движению потока пробы.
A sample is taken through an open sampling device.
Взятие проб производится через открытое отверстие для взятия проб.
This check sampling does not apply to automatic sampling.
Данный контрольный отбор проб не применяется к автоматическому отбору проб.
A sample flow meter shall be used to determine sample flow rates or total flow sampled into a batch sampling system over a test interval.
Расходомер для проб используется с целью определения расхода потока проб или общего расхода потока, из которого отбираются пробы в системе отбора проб из партии за какой-либо интервал испытания.
Wouldn't that have shown in core samples?" "What would have shown? Alien plant matter . or animal?
Но разве он не проявился бы в пробах грунта? – Проявился бы? Как? Инородное растительное… или животное вещество?
Core samplings were made throughout the bled. Charts were developed on the long drifts of weather that are called climate.
По всей Пустыне отбирались пробы почвы, бурились скважины, изучались долговременные изменения погоды, составлялись климатические карты.
substantiivi
Different rock drawings, architectural monuments, samples of arts and crafts, as well as a great number of artefacts unearthed as a result of archaeological excavations testify to the country's distant past, its vast cultural heritage.
Различные наскальные изображения, архитектурные памятники, образчики искусства и ремесел, а также большое количество предметов, найденных в ходе археологических раскопок, являются свидетельством далекого прошлого страны, ее огромного культурного наследия.
31. The disciplines and thematic areas listed in the table are the result of studying two large samples of scientific papers on 'desertification' and 'land degradation' and identifying the disciplines of their authors and the specialist thematic areas involved. The specialities reported by 1,767 members of the UNCCD Roster of Experts place them in 16 of these disciplines, implying that each of these disciplines is already viewed as 'essential' by at least one Party to the UNCCD.
31. Дисциплины и тематические области, перечисленные в таблице, являются результатом изучения двух больших образчиков научных работ по <<опустыниванию>> и <<деградации земель>>, а также определения дисциплин их авторов и задействованных узких тематических областей. 1767 членов Реестра экспертов КБО ООН были распределены по 16 этим дисциплинам в соответствии с их специализациями и с учетом важности каждой из этих дисциплин, указанной по крайней мере одним участником КБО ООН.
Heavens, Father... is that a sample of the local talent?
Боже, отец ... это что, образчик местных талантов?
The DNA samples we've taken seem to represent three distinct life forms.
Взятые нами образчики ДНК - это три различных формы жизни..
Because if you aren't, I wondered if you'd like to sample a bit of local entertainment.
- Если нет, я бы предложила вам познакомиться с образчиком местных развлечений.
Madam Secretary, we brought in several specialists to analyze the tissue samples we harvested from the being.
Наши специалисты проводят анализ образчиков тканей, взятых из организма этого существа.
They must have come here in the past and obtained a DNA sample from a human subject.
Наверное, в прошлом они побывали здесь и получили образчик нашей ДНК.
Suppose you had all of space to choose from... and this was only one small sample ?
Представь, что ты мог бы выбирать по всему космосу, а это был бы всего лишь один образчик.
Idaho spoke in a dry voice: "He's a fair sample, Sire."
Айдахо проговорил сухим тоном: – Он прекрасный образчик, сир.
substantiivi
Inverse modelling using passive sampling campaign data;
d) разработка инверсных моделей с использованием данных по пассивным образцам;
Figure 3: Head-form test support for flat samples
Рис. 3: Подставка для испытания с использованием модели головы
PhDs in statistics, economics, and political science, and they use computer models to combine raw votes, exit polls, sample precincts, and early voting to project the winners in each district and state.
Они используют компьютерные модели, чтобы комбинировать предварительные результаты, экзит-поллы, результаты на показательных избирательных участках чтобы спроецировать победителей по каждому округу и штату.
substantiivi
Efforts continue to provide such bodies at an early stage with samples, templates, and model schedules, as applicable.
Постоянно предпринимаются усилия для заблаговременного предоставления таким органам, когда это необходимо, образцов, шаблонов и типовых таблиц.
As part of the toolkit, country teams are provided with guidance notes, templates and sample documents to promote the sharing among themselves of lessons learned.
Этот инструментарий снабжает страновые группы пояснениями, шаблонами и образцами документов для облегчения их взаимного обмена накопленным опытом.
substantiivi
verbi
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
11.4.2 Инспектор может произвольно отбирать образцы для их испытания в лаборатории изготовителя.
9.4.2. The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
9.4.2 Инспектор может произвольно отбирать образцы для их испытания в лаборатории заводаизготовителя.
12.4.2. The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
12.4.2 Инспектор может произвольно отбирать образцы для их испытания в лаборатории заводаизготовителя.
10.4.2. The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
10.4.2 Инспектор может произвольно отбирать образцы для их испытания в лаборатории заводаизготовителя.
11.4.2. The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
11.4.2 Инспектор может произвольно отбирать образцы для их испытания в лаборатории заводаизготовителя.
First, because homogeneity of the population allows the sample size to be manageable, the sampling projects covered groups of claims expected to share evidentiary and other relevant characteristics.
Во-первых, поскольку однородность контингента позволяет производить выборку приемлемых размеров, выборочные обследования касались групп претензий, предположительно имеющих общие доказательственные и другие соответствующие характеристики.
Next, a sample with size is drawn strictly proportional to expenditure from the remaining low-expenditure subgroup .
Затем из оставшейся подгруппы AL, включающей в себя товары, характеризующиеся самыми низкими расходами, в строгой пропорции с расходами производится выборка AL размера .
None of the health zones sampled in its two major surveys was in the areas now controlled by Uganda.
Ни одна из зон, в которых производились выборки в ходе проведенных им двух крупных обследований состояния здравоохранения, не входила в районы, в настоящее время контролируемые Угандой.
A monitor shall be regarded as running continuously, if it samples at a rate not less than twice per second and concludes the presence or the absence of the failure relevant to that monitor within 15 seconds.
Считается, что контрольно-измерительное устройство функционирует непрерывно, если оно производит выборку данных не реже двух раз в секунду и устанавливает наличие или отсутствие несрабатывания элементов, контролируемых этим устройством, в пределах 15 секунд.
verbi
Have you ever sampled the delights of love in chains?
Вы когда-нибудь испытывали восхищение от любви в цепях?
If I'm gonna vouch for my merchandise, I'm gonna sample it once in a while.
Если я собираюсь ручаться за мой товар, то мне нужно время от времени его испытывать.
(ii) Sample the sediment taking into account the variability of the seabed;
ii) брать пробы осадков с учетом изменчивости морского дна;
When must you wait 10 minutes before taking a sample?
В каком случае вы должны подождать 10 мин., прежде чем брать пробы?
This gives the team the capability to take air samples at any location in Iraq.
В результате группа имеет возможность брать пробы воздуха в любой точке Ирака.
To select and preserve some of the fuel rods at this juncture means to take samples.
Отбирать и консервировать некоторые топливные стержни на данном этапе означает брать пробы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test