Käännösesimerkit
Hisae Saito/League Demanding State Compensation for the Victims of the Public Order Maintenance Law
Хисае Саито/Объединение по получению государственной компенсации для жертв закона о поддержании общественного порядка
Ms. Hisae Saito/League demanding State compensation for the victims of the public order maintenance law
Г-жа Хисае Саито/Объединение по получению государственной компенсации для жертв закона о поддержании общественного порядка
In addition, on 8 April 1989, the United Nations Association of Japan hosted a symposium with the theme "The Future of the United Nations and a Reconsideration of the Charter of the United Nations," at which the former Ambassador of Japan to the United Nations, Mr. Shizuo Saito delivered the commemorative lecture.
Кроме того, 8 апреля 1989 года Японская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций приняла симпозиум "Будущее Организации Объединенных Наций и пересмотр Устава Организации Объединенных Наций", на котором бывший посол Японии при Организации Объединенных Наций г-н Сидзуо Саито выступил с лекцией по этой теме.
5. Carlo Azeglio Ciampi, Chairman of the Interim Committee, James Wolfensohn, President of the World Bank, Mr. Michel Camdessus, Chairman of the Executive Board and Managing Director of the International Monetary Fund, and Carlos Saito, Vice-President of the Group of 24, responded to comments made and questions raised during the dialogue.
5. Карло Адзельо Чампи, Председатель Временного комитета, Джеймс Вольфенсон, Президент Всемирного банка, Мишель Камдессю, Председатель Исполнительного совета и Директор-распорядитель Международного валютного фонда, и Карлос Саито, заместитель Председателя Группы 24, ответили на высказанные в ходе диалога замечания и заданные вопросы.
4. The President introduced the following panellists: Carlo Azeglio Ciampi, Minister of the Treasury of Italy, and Chairman of the Interim Committee; Tarrin Nimmanahaeminda, Minister of Finance of Thailand, Chairman of the Development Committee; Mats Karlsson, Secretary of State for International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden, and Chairman of the Group of 10; and Carlos Saito, Adviser to the President of the Central Bank of Peru, and Vice-President of the Group of 24.
4. Председатель представил следующих участников дискуссии: Карло Адзельо Чампи, министра казначейства Италии и Председателя Временного комитета; Тарина Нимманхемина, министра финансов Таиланда, Председателя Комитета по вопросам развития; Матса Карлссона, государственного секретаря по вопросам международного сотрудничества в целях развития, министерство иностранных дел Швеции, и Председателя Группы десяти; и Карлоса Саито, советника президента Центрального банка Перу и заместителя Председателя Группы 24.
Along the lines of the 1998 meeting, the high-level meeting of the Council was in the form of a free-flowing dialogue between a panel composed of Carlo Azeglio Ciampi, Minister of the Treasury of Italy, Chairman of the Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System (International Monetary Fund (IMF)); Tarrin Nimmanahaeminda, Minister of Finance of Thailand, Chairman of the Development Committee; Carlos Saito, Adviser to the President of the Central Bank of Peru, Vice-President of the Deputies of the Group of Twenty-Four (G-24); and Mats Karlsson, State Secretary for International Development Cooperation, representing Sweden as the country chairing the Group of Ten (G-10).
Подобно заседанию 1998 года нынешнее заседание высокого уровня Совета проходило в форме свободного диалога между участниками группы в составе Председателя Временного комитета Совета управляющих по международной валютной системе (Международный валютный фонд (МВФ), министра казначейства Италии Карло Адзельо Чампи, Председателя Комитета развития, министра финансов Таиланда Тарина Нимманхемина, заместителя Председателя представителей Группы 24, советника президента Центрального банка Перу Карлоса Саито и государственного секретаря по вопросам международного сотрудничества в целях развития Матса Карлссона, представляющего Швецию в качестве страны, председательствующей в Группе десяти.
The presentations to the symposium included the following: "Use of high-resolution and hyperspectral satellite data for precision farming and environmental monitoring", by G. Saito, Tohoku University, Japan; "Use of very high resolution ortho-imagery in the European Land Parcel Identification System for agriculture", by O. Léo, Joint Research Centre of the European Commission, Italy; "Technologies for data fusion and applications for satellite observation systems", by A. Azcárraga Arana, SENER, Spain; "Operational applications from super-spectral data for precision farming and environmental monitoring", by P. Houdry, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) Astrium, France; "IRS images: an input to decision-making for agricultural and environmental applications", by V. Sundararamaiah, Indian Space Research Organisation, India; "Examples of high-resolution image applications in Morocco", by M. Merdas, Royal Centre for Remote Sensing, Morocco; "New applications for monitoring soil-supported environmental systems in urban landscapes", by G. A. Wood, Cranfield University at Silsoe, United Kingdom; and "The contribution of Earth observations to humanitarian aid and disaster reduction: lessons learned from GMES", by P. Bally, ESA.
18. На симпозиуме были представлены следующие доклады: "Использование спутниковых данных высокого разрешения и гиперспектральных данных в интересах точного земледелия и экологического мониторинга", Г. Саито (Тохокский университет, Япония); "Использование ортоизображений очень высокого разрешения в европейских системах идентификации земельных участков в интересах сельского хозяйства", О. Лео (Объединенный исследовательский центр Европейской комиссии, Италия); "Технологии комбинирования данных и их применение в системах спутникового наблюдения", А. Аскаррага Арана (SENER, Испания); "Прикладное применение сверхспектральных данных в интересах точного земледелия и экологического мониторинга", П. Хоудри (Европейский авиакосмический и оборонный концерн (EADS) "Астриум", Франция); "Снимки со спутника IRS - вклад в принятие решений, касающихся сельского хозяйства и окружающей среды", В. Сундарарамайя (Индийская организация космических исследований, Индия); "Примеры применения снимков с высоким разрешением в Марокко", М. Мердас (Королевский центр по дистанционному зондированию, Марокко); "Новые виды применения мониторинга почвенных экологических систем в городском ландшафте", Г.А. Вуд (Крэнфилдский университет, Силсоу, Соединенное Королевство); и "Вклад наблюдений Земли в оказание гуманитарной помощи и уменьшение опасности стихийных бедствий: опыт осуществления ГМЕС, П. Балли (ЕКА).
Vice-Chair-cum-Rapporteur: Ms. Mihoko Saito (Japan)
Заместитель Председателя-Докладчик: Г-жа Михоко Сайто (Япония)
Keiko Saito (Global Facility for Disaster Reduction and Recovery of the World Bank)
Кейко Сайто (Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению Всемирного банка)
Japan Makiko Sakai, Mitsuko Horiuchi, Mariko Bando, Atsuko Okajima, Eiko Nakamura, Kyoko Saito, Yuko Suzuki, Atsuko Ishii, Keiko Takegawa, Yoshimi Shimokata, Midori Shimizu, Mitsuko Ito, Jiro Usui, Hiroshi Kodama, Haruko Furuya, Yoko Nuita
Япония Макико Сакаи, Мицуко Хориучи, Марико Бандо, Ацуко Окаджима, Эйко Накамура, Киоко Сайто, Юко Судзуки, Ацуко Ишии, Кейко Такегава, Йошими Шимоката, Мидори Шимицу, Мицуко Ито, Хиро Усуи, Хироши Кодама, Харуко Фуруя, Йоко Нуита
Japan: Sukio Iwatare, Masaki Konishi, Hironori Hamanaka, Akio Tanaka, Takao Shibata, Kazuo Watanabe, Hiroyasu Kobayashi, Yoshihiro Natori, Yasuhiro Shimizu, Ken Okaniwa, Keiichi Muraoka, Hirohiko Nishikubo, Osamu Hayakawa, Norihiko Tanaka, Masanobu Miyakawa, Masamichi Saigou, Yuji Hashimoto, Kinji Shinoda, Nenemu Oshida, Akira Nakamae, Hideki Tsubata, Kenji Kagawa, Koichi Tahara, Hideaki Saito, Akira Yamazaki, Eiko Aoki, Yukihiro Nikaido, Hironori Shibata, Yutaka Yoshino
Япония: Сукио Иватаре, Масаки Кониши, Хиронори Хаманака, Акио Танака, Такао Шибата, Кацуо Ватанабе, Хироясу Кобаяши, Йошихиро Натори, Ясухиро Шимицу, Кен Оканива, Кеичи Мураока, Хирохико Нишикубо, Осаму Хаякава, Норихико Танака, Масанобу Миякава, Масамичи Сайгу, Ючи Хашимото, Кендзи Шинода, Ненему Ошида, Акира Накамаэ, Хидеки Цубата, Кендзи Кагава, Койчи Тахара, Хидеаки Сайто, Акира Ямазаки, Эйко Аоки, Йокихиро Никайдо, Хиронори Шибата, Ютака Юшино
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test