Käännösesimerkit
The high levels of retrenchments in the Republic of South Africa (RSA) mining industry
существенное сокращение работников в горнодобывающей промышленности Южноафриканской Республики (ЮАР); и
Of the 200 awards granted at Technikon RSA in 1994, 28 were extended and 29 new ones granted in 1995.
Из числа 200 стипендий, предоставленных в технических колледжах ЮАР в 1994 году, 28 были продлены, и было предоставлено в 1995 году 29 новых стипендий.
Arrangements are under way to support a number of students in 1994 at the Port Elizabeth Technikon, at Technikon RSA and at the Peninsula Technikon.
В настоящее время заключены соглашения об оказании в 1994 году поддержки ряду студентов технического колледжа в Порт-Элизабет, технического колледжа ЮАР и технического колледжа в Пенинсула.
Arrangements were concluded to support an increased number of new awards, which were granted to 200 students studying at Technikon RSA and 36 at the Peninsula Technikon;
Были заключены соглашения о содействии увеличению количества новых стипендий, при этом 200 учащихся проходят курс подготовки в Техническом колледже ЮАР и 36 - в Техническом колледже Пенинсула;
231. Approximately 61,500 refugees and asylum seekers are assisted by UNHCR in the various countries covered by ROSA as follows : RSA: 8,450 refugees and 53,400 asylum-seekers; Botswana: 2,950; Namibia: 4000; Swaziland: 600; Mozambique: 720.
231. В различных странах, на которые распространяется мандат РОЮА, УВКБ ООН предоставляет помощь приблизительно 61 500 беженцам: ЮАР -- 8450 беженцев и 53 400 лиц, ищущих убежища, Ботсвана -- 2950 человек, Намибия -- 4 тыс. человек, Свазиленд -- 600 человек, Мозамбик -- 720 человек.
Extradition will be refused if a person extradited will face a death penalty, unless the requesting State provides assurances that the death penalty will not be imposed, or, if imposed, will not be carried out. (See Mohamed and Another v President of the RSA and Others 2001(7) BCLR 685 (CC)).
Просьба о выдаче будет отклонена, если выдаваемое лицо может быть приговорено к смертной казни и если запрашивающее государство не предоставит заверений в том, что смертная казнь не будет вынесена, а если она всетаки будет вынесена, то не будет приведена в исполнение. (См. дело <<Мохамед и другие против президента ЮАР и других>>, 2001(7) BCLR 685 (CC)).
According to documentation obtained by the Group, Tusk Trading Pty Ltd opened account No. 591-07-370672-01 at Hellenic Bank in Cyprus on 12 October 2006 for expected incoming financial transfers from "Ivory Coast, Zambia, Botswana, Angola and Nigeria", with expected outgoing transfers to "Cyprus -- Iran -- France -- and RSA". On 30 October 2006 that account was credited with $903,953.00 from an Ivorian Government central account on behalf of the National Police for "Achat de matériels de sécurité". On 15 November Ministry of Security documents, including the end-user certificates, were faxed to the Hellenic Bank Representative Office in Sandton, Johannesburg (South Africa), and its Chief Representative Officer was briefed that the United Nations was now engaged in discussions for approval.
Согласно полученной Группой документации, 12 октября 2006 года компания <<Таск Трейдинг ПЛК>> открыла в Греческом банке на Кипре счет № 591 - 07 - 370672 - 01 для ожидаемых входящих денежных перечислений из <<Котд'Ивуара, Замбии, Ботсваны, Анголы и Нигерии>> и ожидаемых исходящих перечислений в <<Кипр, Иран, Францию и ЮАР>>. 30 октября 2006 года на этот счет была переведена сумма в размере 903 953 долл. США с центрального счета правительства Котд'Ивуара для национальной полиции на <<закупку предметов снабжения для органов безопасности>>. 15 ноября документы министерства безопасности, включая сертификаты конечного пользователя, были направлены по факсимильной связи в представительство Греческого банка в Сандтоне, Йоханнесбург (Южная Африка), и его главный представитель был информирован о том, что в Организации Объединенных Наций обсуждается вопрос о выдаче разрешения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test