Käännös "rostrums" venäjän

Rostrums

substantiivi

• трибуна
• кафедра
• ростра
• клюв
• нос корабля

Käännösesimerkit

трибуна substantiivi

3. Non-utilization of the rostrum
Отказ от использования трибуны

Solidarity cannot be left at the rostrum.
Нельзя забывать о солидарности, сходя с трибуны.

G. Non-utilization of the rostrum
G. Отказ от использования трибуны

From this rostrum, we honour their memory.
С этой трибуны мы чтим их память.

It is with this hope and belief that I leave this distinguished rostrum.
С этой надеждой, с этой верой я покидаю эту почетную трибуну.

But what a dilemma confronts me at this rostrum!
Однако, выступая с этой высокой трибуны, я оказываюсь перед сложной дилеммой!

I will repeat what I said from this rostrum in 1991.
Я повторю то, что сказал с этой трибуны в 1991 году.

Mr. Kuchma, President of Ukraine, was escorted to the rostrum.
Г-на Кучму, президента Украины, сопровождают к трибуне.

From this rostrum, President Biya stated in that respect:
Выступая с этой трибуны, президент Бийя заявил в этой связи:

They will stage torchlight parades, build rostrums... fill the rostrums... and from those rostrums, preach our destruction.
Они будут проводить торжества с факелами. Они будут строить трибуны, будут заполнять эти трибуны.. И сверху трибун будут чтить нашу гибель.

Go to the rostrum and confess.
Идите на трибуну и покайтесь.

Experienced orators knock through the rostrum with a fist.
Опытные ораторы пробивают кулаком трибуну.

There's been backstage talk about this in Parliament but now everyone's talking openly about it, even from the rostrum.
О положении в Парламенте ходили слухи теперь же об этом говорят открыто, даже с трибуны.

You'll approach the rostrum immediately prior to the signing ceremony, and take a seat here in position three, next to your mother.
Вы подойдете к трибуне непосредственно во время подписания, и займете место на позиции номер 3, рядом с матерью.

And the President, accompanied by the Escort Committee... comes down the central aisle, approaching the podium... greets members of his Cabinet... and those who are waiting to be confirmed as members of his Cabinet... as he reaches the rostrum.
И вот президент, в сопровождении караула почётных лиц.. ..проходит по центральному проходу, приближаясь к трибуне. Он приветствует членов своего кабинета..

кафедра substantiivi

An asexual building without a steeple and only a laminated rostrum.
Там даже шпиля нет, зато куча всего лишнего. У меня кафедра из дешёвого ламината, и я ползаю на служебном велосипеде.