Käännös "rose and there was" venäjän

Rose and there was

• поднялся и был
• встал и был

Käännösesimerkit

поднялся и был

This percentage rose to 75 per cent in 2003.
В 2003 году этот показатель поднялся до 75%.

He rose above parochial, ethnic and religious prejudices.
Он поднялся над местническими, этническими и религиозными предрассудками.

It is not for me to judge if we rose to the measure of events.
Не мне судить, поднялись ли мы до того уровня, которого требуют от нас происходящие события.

When he rose to his feet, he was beaten with planks and stones.
Когда он поднялся на ноги, его избили досками и камнями.

But from those ruins rose a people united in solidarity.
Однако из этих руин поднялся народ, объединенный солидарностью.

In 2003 the unemployment rate of poor women rose to 22%.
В 2003 году уровень безработицы среди малоимущих женщин поднялся до 22%.

This figure rose to 2.3 per cent in 1993 and 2.9 per cent in 1995.
В 1993 году эта цифра поднялась до 2,3%, а в 1995 году - до 2,9%.

On many occasions during this session, members rose above the national to the international.
В ходе этой сессии многие государства-члены смогли подняться с национального на международный уровень.

Costs of medicine rose in Africa, Europe and Central Asia by as much as 30 per cent.
Цены на лекарства в Африке, Европе и Центральной Азии поднялись на 30 процентов.

During the same period, the overall unemployment rate rose from 5.8 to 8.1 per cent.
За аналогичный период общий уровень безработицы поднялся с 5,8 до 8,1 процента.

Then Éowyn rose up.
Тут поднялась Эовин.

Aglaya rose from her seat.
Аглая поднялась с места.

Frodo rose to his feet.
Фродо медленно поднялся на ноги.

All his bile rose up in him.
Вся желчь поднялась в нем.

Muishkin frowned, and rose from his seat.
Князь нахмурился и поднялся с места.

The teachers rose and left, one by one.
Все преподаватели молча поднялись и разошлись один за другим.

At last Tom and Goldberry rose and cleared the table swiftly.
Наконец Золотинка с Томом поднялись и убрали со стола.

The boys’ three companions rose quietly from their seats;
Трое взрослых узников поднялись с кресел.

Lady Catherine rose also, and they turned back.
Леди Кэтрин также поднялась, и они пошли обратно.

Harry’s trunk rose a few inches into the air.
Чемодан Гарри поднялся в воздух на несколько сантиметров.

встал и был

However, it is on record that the G-21 and other developing member States, spearheaded by the Non-Aligned Movement, rose to the challenges by assuming the spectacular responsibility of channelling global efforts towards multilateral disarmament negotiations which led to the remarkable achievements that the CD and its predecessor, the Eighteen-Nation Committee on Disarmament (ENCD), could justifiably look back to with pride.
Между тем, как показывают летописи, Группа 21 и другие развивающиеся государства-члены, стимулируемые Движением неприсоединения, встали на высоте задач, приняв на себя яркую ответственность за перевод глобальных усилий в русло многосторонних разоруженческих переговоров, приведших к замечательным достижениям, на которые по праву могли бы с гордостью взирать КР и ее предшественник - Комитет 18-ти по разоружению (ENCD).

And she rose as she spoke.
При этих словах она встала.

He rose, and wrung his hands.
Он встал и всплеснул руками.

If Dobrolyubov rose from the grave, I'd argue with him.
Если бы встал из гроба Добролюбов, я бы с ним поспорил.

The prince read it, rose, and took his hat.
Князь прочел, встал и взял шляпу.

you rose and went out at about three. It was you, you!
вы потом встали и ушли в третьем часу… Это были вы, вы!

After an hour he rose up and came over to Pippin.
Через час маг встал и подошел к Пину.

When they all rose, he went and sat down by Rogojin.
Когда встали из-за стола, он подошел к Рогожину и сел с ним рядом.

She stared fixedly at Aglaya, and rose from her seat.
она пристально и упорно посмотрела на Аглаю и встала с места:

Daisy rose, smiling faintly, and went to the table.
Усмехаясь одними уголками губ, Дэзи встала и подошла к столу.

So saying, she scornfully rose from her seat as though to depart.
Сказав это, она вдруг встала, как будто желая уйти.