Käännös "roar with laughter" venäjän

Roar with laughter

verbi

• хохотать во все горло
• покатываться со смеху

Käännösesimerkit

хохотать во все горло verbi

And do you think I don't seem ludicrous to myself right now?” Raskolnikov muttered spitefully. Svidrigailov was roaring with laughter;
— Еще бы, разве я сам себе в эту минуту не смешон? — со злобою пробормотал Раскольников. Свидригайлов хохотал во все горло;

покатываться со смеху verbi

“I didn’t mean to,” said Harry, while Ron roared with laughter. “I just—lost control.”
— Я не хотел, — промолвил Гарри. — Просто не сдержался. Рон покатывался от смеха.

Ron, who might once have found the necessity of these detours excuse for jealousy rather than hilarity, simply roared with laughter about it all.
Раньше Рон мог бы позавидовать такой популярности, но теперь он только покатывался со смеху, глядя на обходные маневры Гарри.

“Sorry!” yelled Harry, as Dean and Seamus roared with laughter, and Neville picked himself up from the floor, having fallen out of bed. “Hang on—I’ll let you down—”
— Ой, прости! — завопил Гарри, пока Дин и Симус покатывались со смеху, а Невилл, свалившийся с кровати, поднимался с пола. — Подожди минутку, я сейчас…