Käännös "road user" venäjän

Road user

substantiivi

• пользователь автодорог

Käännösesimerkit

пользователь автодорог substantiivi

own safety and that of other road users.
Эти рекомендации должны дополняться информационными кампаниями, которые должны организовываться по возможности совместно с различными операторами телефонной связи с использованием надлежащих лозунгов, например таких, как "Водить или звонить выбирай сам", с тем чтобы привлечь внимание водителей к важности соблюдения этих правил в интересах их собственной безопасности и безопасности других пользователей автодороги.

road user charges (motorway tools, heavy goods vignette, charges to non-standard vehicles, charges to international transport, charges to domestic transport - licences/permits)
е) сборы с пользователей автодорогами (дорожные пошлины, продажа "виньеток" для большегрузного транспорта, сборы с транспортных средств с нестандартными габаритами, сборы с международных транспортных средств, сборы с внутренних транспортных средств-лицензии/разрешения);

Only two of them, however, would be for roads, again in the form of support for broad multi-year programmes, with special emphasis on improvement of cost recovery from road users, especially heavier vehicles.
Однако лишь два из них будут направлены на строительство и реконструкцию дорог вновь в форме поддержки широкомасштабных многолетних программ, при этом особое внимание будет уделено совершенствованию системы возмещения издержек пользователями автодорог, в частности большегрузными транспортными средствами.

15. It was considered that the concept of using a vignette for which road users would pay should be developed in chapter I (paragraph 1.2.1.7) concerning the applicable principles and not in each of sections II and III which dealt respectively with the carriage of passengers and the carriage of goods.
15. Было решено, что концепция использования виньетки, приобретаемой пользователями автодорог, должна быть развита в главе I (пункт 1.2.1.7), где речь идет о применимых принципах, а не в каждом из разделов II и III, где речь идет, соответственно, о пассажирских и грузовых перевозках.

These recommendations should be accompanied by information campaigns, if possible in partnership with the various phone operators, using appropriate slogans, e.g. "Drive or telephone, you choose", to increase the awareness of drivers of the importance of respecting these rules for their own safety and that of other road users.
Эти рекомендации должны дополняться информационными кампаниями, которые должны организовываться по возможности совместно с различными операторами телефонной связи с использованием надлежащих лозунгов, например такой, как "Водить или звонить выбирай сам", с тем чтобы привлечь внимание водителей к важности соблюдения этих правил в интересах их собственной безопасности и безопасности других пользователей автодороги.

This should include: harmonized road user charges based on the principle that transit traffic, including nationally registered vehicles involved in transit operations, pays for the costs of providing and maintaining the highways used; the allocation of revenue realized from such payments to road maintenance; and the coordinated enforcement of uniform axle-load limits and weigh-bridges.
Такое сотрудничество должно включать: согласованные ставки сборов с пользователей автодорог, основанные на принципе, согласно которому при транзитных перевозках, в том числе с использованием автомобилей национальной регистрации, задействованных в транзитных перевозках, взимается плата за предоставление автомагистралей в пользование и их содержание; направление доходов, полученных за счет таких платежей, на содержание автомобильных дорог и координацию мер по обеспечению соблюдения предельной нагрузки на ось и весовых ограничений для мостов.