Käännös "right than" venäjän

Right than

• правильно, чем
• прав, чем

Käännösesimerkit

правильно, чем

While a correct translation and application of the principle to the author's case would mean that "Alexander Blücher could not transfer more rights than he actually had" (which is not a problem in this case), the Government turns the meaning into "Nikolaus Blücher (successor) cannot dispose of more rights than Alexander Blücher (original owner) actually had".
Хотя правильное толкование и применение принципа к делу автора означало бы, что "Александр Блюхер не мог передать больше прав, чем реально имелось у него" (что не является проблемой в данном случае), правительство меняет смысл следующим образом: "Николаус Блюхер (наследник) не может иметь больше прав, чем фактически имелось к Александра Блюхера (первоначального владельца)".

Maybe more right than anything I ever did.
Возможно, правильнее, чем всё, что я когда-либо делала.

But when and who's gonna feel more right than you and now?
Но будет ли когда-нибудь ещё правильней, чем именно сейчас, и именно с тобой?

anyway, the point is holt cares more about whether i "do my job right" than whether i have a job at all.
В любом случае, Холту важнее чтобы я "делал свою работу правильно", чем вообще работал.

The idea of leaving here without Henry turns my stomach, but I would rather leave now with a chance to make things right than not be able to leave at all.
Идея уехать отсюда без Генри вызывает отвращение, но я бы уехал сейчас, чтобы сделать все правильно, чем вообще лишиться возможности вернуться домой.

прав, чем

There is no more sovereign right than the right of self-determination and self-identification.
Нет более суверенного права, чем право на самоопределение и самоидентификацию.

The essence of human rights is that no person holds a privilege of greater enjoyment of rights than another.
Суть прав человека состоит в том, что никто не обладает привилегией иметь больше прав, чем другие29.

On the other hand, Roma women are more aware of their rights than before.
С другой стороны, сегодня женщины этой народности лучше осведомлены о своих правах, чем прежде.

14. Thus, the status of national confers no more rights than that of alien.
14. Так, статус гражданина не предоставляет больше прав, чем статус иностранца.

Women tend to be less present in workers' unions and less aware of their rights than men.
Женщины, как правило, в меньшей степени представлены в профсоюзах работников, чем мужчины, и хуже осведомлены о своих правах.

More right than I ever dreamed.
Больше права, чем когда-либо мечтала.

Perhaps she's nearer right than we are.
Возможно, она больше права, чем мы.

You're more right than you even know.
Ты более права, чем можешь представить.

The patient cannot have more rights than me.
Больной не может иметь больше прав, чем я.

Turns out he was more right than he knew.
Он оказался даже более прав, чем думал сам.

Now why why have fish got more rights than us?
Ну, а почему... почему у рыб больше прав, чем у нас?

Sure as hell has a better chance of being right than I do.
По крайней мере, скорее он окажется прав, чем я.

But why does that mean that they've got more rights than us?
Но почему это означает, что у них больше прав, чем у нас?

Are you saying my poor, elderly clients have fewer rights than jail inmates?
Вы хотите сказать, у моих бедных пожилых клиентов меньше прав, чем у кучи тюремных заключенных?

None of your business, I won't allow a murderer to have more rights than a girl!
Не твое дело. Я не позволю убийце иметь больше прав, чем девочке! Невероятно!

“I don’t intend to tell him more than he needs to know, Molly,” said Sirius. “But as he was the one who saw Voldemort come back” (again, there was a collective shudder around the table at the name) “he has more right than most to—”
— А я и не буду, Молли, рассказывать ему больше, чем ему необходимо знать, — сказал Сириус. — Но, поскольку именно он стал свидетелем возвращения Волан-де-Морта (все опять содрогнулись), он имеет больше права, чем многие другие…